1
00:00:01,690 --> 00:00:04,520
[žena] ♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,290
[zloslutna glazba]

3
00:00:27,510 --> 00:00:29,210
[pjevačica] ♪ Shawty leti visoko ♪

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
♪ Uranjamo u uzbuđenje... ♪

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,590
[vrata škripe]

6
00:00:41,660 --> 00:00:43,590
[telefon vibrira]

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,100
[šuškanje]

8
00:00:53,170 --> 00:00:54,540
[panično disanje]

9
00:00:54,610 --> 00:00:56,210
[Sarah vrišti]

10
00:00:56,270 --> 00:00:59,210
[zloslutna glazba]

11
00:01:48,490 --> 00:01:51,130
[Helen] Sarah. Velika kaša sa zobenom kašom?

12
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
[Sarah] Da. Oprostite.

13
00:01:53,660 --> 00:01:55,200
-Hej, Helen. -Za tebe.

14
00:01:55,270 --> 00:01:57,240
-Ugodan dan. -[Kevin] 30 minuta? Da.

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,500
Oprostite. [uzdah]

16
00:01:58,570 --> 00:02:00,040
-Oh, oprosti. -Oh, oh, uh...

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,170
- Tako sam... - U redu je. Kevine?

18
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
-Oh, vau. Bok. -Bok.

19
00:02:04,940 --> 00:02:07,410
Kada ste se vratili?

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,250
Hm, baš nedavno.

21
00:02:09,310 --> 00:02:10,780
Zapravo sam ovdje gore i čekam nekoga.

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,620
Dakle, ipak ste naručili Oat Latte.

23
00:02:15,690 --> 00:02:18,760
Da. Pretpostavljam da neke stvari prežive prekide.

24
00:02:20,360 --> 00:02:22,330
oprosti

25
00:02:22,390 --> 00:02:23,830
Izgledaš nevjerojatno.

26
00:02:24,930 --> 00:02:26,830
Hvala. I ti dobro izgledaš.

27
00:02:26,900 --> 00:02:28,430
-Hvala. -Da.

28
00:02:29,970 --> 00:02:32,500
-Imaš li vremena za razgovor? -Zapravo, ne.

29
00:02:32,570 --> 00:02:34,670
Imam sastanak na koji moram stići,

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,270
ali bilo je stvarno dobro vidjeti te, Kevine.

31
00:02:40,680 --> 00:02:44,150
[pjevačica] ♪ Samo te želim voljeti do kraja ♪

32
00:02:44,220 --> 00:02:46,450
♪ Cijelim putem ♪

33
00:02:46,520 --> 00:02:48,550
[Sarah] U redu. Pa kako izgleda danas, Maya?

34
00:02:48,620 --> 00:02:50,420
Pa, tvoj 10:30 je rano stigao.

35
00:02:50,490 --> 00:02:52,560
I potpredsjednik je pitao idete li

36
00:02:52,620 --> 00:02:54,160
mrežni mikser večeras.

37
00:02:54,230 --> 00:02:55,390
Da, bez miksera.

38
00:02:56,490 --> 00:02:58,630
Također, tu je i dostava za vas.

39
00:02:59,900 --> 00:03:02,330
Mm-hmm. slatka. Tajni obožavatelj?

40
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Stavite ga u sobu za odmor.

41
00:03:05,670 --> 00:03:06,900
Vama je upućeno.

42
00:03:06,970 --> 00:03:08,540
U redu. I soba za odmor to može priznati

43
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
u moje ime. Uzmi ga.

44
00:03:09,670 --> 00:03:11,380
Djevojka.

45
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
Barem se nekome sviđaš.

46
00:03:13,310 --> 00:03:15,550
A nekome treba hobi.

47
00:03:15,610 --> 00:03:17,780
Djevojka. Samo primi kompliment.

48
00:03:17,850 --> 00:03:19,450
Nemaš više 25 godina.

49
00:03:20,650 --> 00:03:21,850
Samo kažem, radiš

50
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
kao da bježiš od nečega.

51
00:03:23,550 --> 00:03:25,760
Maya, radim kao da trčim prema svom životu,

52
00:03:25,820 --> 00:03:26,860
dobro?

53
00:03:28,330 --> 00:03:29,490
U redu.

54
00:03:31,560 --> 00:03:34,500
[jazz glazba]

55
00:03:47,450 --> 00:03:49,880
[nejasno brbljanje]

56
00:03:49,950 --> 00:03:51,350
[puše maline]

57
00:03:52,880 --> 00:03:53,920
[puše poljupce]

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
-Hej. jesi dobro -[Sarah] Hej.

59
00:04:07,470 --> 00:04:09,600
Da. dobro sam Oh, čekaj.

60
00:04:09,670 --> 00:04:11,700
prelijepa si Tako sam sretna zbog tebe.

61
00:04:11,770 --> 00:04:14,740
-Hvala prijatelju. Pa... -Da. Što?

62
00:04:14,810 --> 00:04:16,910
Znaš da tvoje vrijeme dolazi, zar ne?

63
00:04:16,970 --> 00:04:18,640
Da, znam.

64
00:04:18,710 --> 00:04:20,480
Samo sam mislio da mi se to neće dogoditi ranije.

65
00:04:20,540 --> 00:04:24,480
Hoće. A kad se dogodi, isplatit će se čekati.

66
00:04:24,550 --> 00:04:26,350
ja znam Ali znaš da mi je teško.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,620
ja znam Gđa. "Voli ih i ostavi ih."

68
00:04:28,690 --> 00:04:29,950
To nije pošteno.

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,760
Ne. Ono što nije pošteno je to

70
00:04:31,820 --> 00:04:34,360
svaki put kad ti se netko dovoljno približi,

71
00:04:34,430 --> 00:04:35,460
ti ih ostavi.

72
00:04:35,530 --> 00:04:36,760
Kao da želiš ljubav,

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,330
ali kad ga dobiješ,

74
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
baciš ga.

75
00:04:39,830 --> 00:04:42,400
U redu. Pa, znaš da imam visoke standarde.

76
00:04:42,470 --> 00:04:46,640
Ne želim dosadnu, tipičnu romansu.

77
00:04:46,700 --> 00:04:48,410
Želim stvari koje vidite u filmovima.

78
00:04:48,470 --> 00:04:50,740
Romantika iz bajke i...

79
00:04:50,810 --> 00:04:54,310
-Ajme Dušo, to ne postoji. -Ajme Da, ima.

80
00:04:54,380 --> 00:04:56,010
Ne čini se. Pogledaj mene i Erica.

81
00:04:56,080 --> 00:04:58,050
On toliko radi.

82
00:04:58,120 --> 00:05:00,450
Jedva provodimo vrijeme jedno s drugim.

83
00:05:00,520 --> 00:05:02,990
Ali kada to učinimo, jednostavno izvučemo najbolje iz te situacije.

84
00:05:03,050 --> 00:05:05,820
Da, pa, ne želim žrtvu u svom braku.

85
00:05:05,890 --> 00:05:08,360
Osim toga, znaš kroz što sam prošao u prošlosti.

86
00:05:08,430 --> 00:05:11,760
već znam. već znam. Imate problema s povjerenjem.

87
00:05:11,830 --> 00:05:13,660
-Uh-hmm. - Ali prestat ćeš

88
00:05:13,730 --> 00:05:15,700
gledaš što je iza tebe, u redu?

89
00:05:15,770 --> 00:05:17,740
Tako da možete vidjeti što je ispred vas.

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
To je možda bila najstvarnija rečenica

91
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
-ikad si mi rekao. -[Carmen] A-ha?

92
00:05:21,040 --> 00:05:23,410
Carmen.

93
00:05:23,470 --> 00:05:24,680
- Žao mi je, djevojko. -[Sarah] Oh, dobro sam.

94
00:05:24,740 --> 00:05:25,980
-Hej. -Idemo se malo zabaviti.

95
00:05:26,040 --> 00:05:27,810
Idi, idi, idi, idi. Ne brini za mene.

96
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
- Idi, zabavi se. -Volim te.

97
00:05:29,950 --> 00:05:32,980
[jazz glazba]

98
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
[zveckanje tipki]

99
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
[brava klikne]

100
00:05:43,790 --> 00:05:44,800
[staklo se razbija]

101
00:05:48,030 --> 00:05:50,970
[zloslutna glazba]

102
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
[telefon zvoni]

103
00:06:10,020 --> 00:06:11,360
hej

104
00:06:11,420 --> 00:06:12,720
Mm. Hej, djevojko.

105
00:06:12,790 --> 00:06:14,730
Samo te provjeravam.

106
00:06:14,790 --> 00:06:15,960
Ja sam dobro.

107
00:06:16,030 --> 00:06:18,360
Prijatelju, bilo je tako lijepo vidjeti te

108
00:06:18,430 --> 00:06:19,660
u svom elementu večeras.

109
00:06:20,870 --> 00:06:23,030
Curo, tako sam sretan.

110
00:06:23,100 --> 00:06:25,440
-Eric je tako dobar čovjek. -[Sarah] Da.

111
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
I ženi se nevjerojatnom ženom.

112
00:06:28,440 --> 00:06:30,540
[Carmen] Oh, djevojko, molim te. Stani s kapom.

113
00:06:30,610 --> 00:06:31,980
Ti znaš da sam luda.

114
00:06:32,040 --> 00:06:33,580
Samo to govorim jer sam tvoj najbolji prijatelj.

115
00:06:33,640 --> 00:06:36,410
[Sarah se smije]

116
00:06:36,480 --> 00:06:40,620
Dakle, ja, um... Nisam ti to namjeravao reći večeras,

117
00:06:40,680 --> 00:06:45,620
ali pogodite na koga sam ranije naletjela u kafiću.

118
00:06:45,690 --> 00:06:49,090
Curo, prestari smo za igru ​​pogađanja.

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,060
Prolij čaj.

120
00:06:51,130 --> 00:06:52,760
Kevine.

121
00:06:52,830 --> 00:06:56,100
-Kevine, Kevine? -Kevine, Kevine. Da.

122
00:06:56,170 --> 00:06:57,700
Nema šanse.

123
00:06:57,770 --> 00:06:59,670
Pa, curo, možda je to znak.

124
00:06:59,740 --> 00:07:02,410
Ne. Samo slučajnost.

125
00:07:02,470 --> 00:07:04,040
[Carmen] Možda. Vidjet ćemo.

126
00:07:04,110 --> 00:07:06,540
Da. Pa, odmori se, prijatelju.

127
00:07:06,610 --> 00:07:08,180
Sutra imate stvarno, stvarno veliki dan.

128
00:07:08,250 --> 00:07:09,850
Onda ćemo ovo raspakirati.

129
00:07:09,910 --> 00:07:12,820
Tako sam uzbuđena. Moje posljednje uklapanje.

130
00:07:12,880 --> 00:07:16,690
Jedva čekam da te vidim u tvojoj haljini.

131
00:07:16,750 --> 00:07:18,720
Znam, zar ne? Volim te, djevojko.

132
00:07:18,790 --> 00:07:20,690
- I ja tebe volim. -Laku noć.

133
00:07:20,760 --> 00:07:21,930
Laku noć.

134
00:07:27,700 --> 00:07:30,630
[zloslutna glazba]

135
00:07:35,210 --> 00:07:37,140
[cvrkut ptica]

136
00:07:39,110 --> 00:07:42,910
[Sarah] U redu. Da, možemo li malo povući sa strane?

137
00:07:42,980 --> 00:07:44,750
-[Erica] Da. Da, naravno. -[Sarah] Čini se nekako...

138
00:07:44,820 --> 00:07:46,480
-[Sarah] Da. -Uh, oprostite.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,750
Možeš li prestati procjenjivati ​​moju radost kao proračunsku tablicu?

140
00:07:48,820 --> 00:07:51,520
Ne osuđujem. Procjenjujem.

141
00:07:51,590 --> 00:07:55,030
U redu. Pa, manje procjenjivanja i više pijenja, u redu?

142
00:07:55,090 --> 00:07:57,830
Šampanjac dolazi s haljinom i ljudima.

143
00:07:57,900 --> 00:07:59,200
[Sarah] U redu. Pa, ta haljina veličine dva

144
00:07:59,260 --> 00:08:00,630
pretvorit će se u veličinu četiri

145
00:08:00,700 --> 00:08:01,770
ako ne prestaneš piti.

146
00:08:01,830 --> 00:08:03,130
-[smijeh] -Djevojka.

147
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
Pa, zapravo, planiram ne jesti

148
00:08:04,970 --> 00:08:06,970
sljedećih šest dana nakon današnjeg.

149
00:08:07,040 --> 00:08:10,210
Carm, znaš da te stvari s postom ne funkcioniraju

150
00:08:10,270 --> 00:08:13,010
jer uvijek na kraju jedeš, ti pohlepni gobline.

151
00:08:13,080 --> 00:08:14,180
Da, u pravu ste.

152
00:08:14,250 --> 00:08:15,910
[Sarah se smije]

153
00:08:15,980 --> 00:08:18,880
Ali seko, moram nešto priznati.

154
00:08:18,950 --> 00:08:20,050
Što sada?

155
00:08:21,190 --> 00:08:22,890
Znao sam da se Kevin vratio u grad.

156
00:08:22,950 --> 00:08:25,060
-Carm! -Znam.

157
00:08:25,120 --> 00:08:28,190
Samo te nisam želio ponovno vidjeti u tom prostoru, znaš?

158
00:08:28,260 --> 00:08:30,730
I znam da ti nije bilo tako lako ostaviti ga.

159
00:08:30,790 --> 00:08:33,060
Čekaj, nisam ga ostavio, u redu? Napustio sam Seattle.

160
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
Samo što nije pošao sa mnom.

161
00:08:35,100 --> 00:08:36,630
Pa si ga ostavila?

162
00:08:36,700 --> 00:08:38,140
U redu, pretpostavljam, ali nije u tome poanta.

163
00:08:38,200 --> 00:08:40,740
Ne mogu vjerovati da mi to sada govoriš.

164
00:08:40,800 --> 00:08:44,780
ja znam I ima još toga. Dolazi na vjenčanje.

165
00:08:44,840 --> 00:08:46,180
U redu. Ne mogu uhvatiti prokletu pauzu.

166
00:08:46,240 --> 00:08:48,750
Znam, Sarah. Prošlo je pet godina.

167
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
Znaš da su on i Eric dobri prijatelji.

168
00:08:51,050 --> 00:08:53,850
On je razlog zašto smo ja i ti najbolji prijatelji.

169
00:08:53,920 --> 00:08:55,820
Dakle, nisam mogao reći ne.

170
00:08:55,890 --> 00:08:57,220
U redu. Mislim, razumijem sve to.

171
00:08:57,290 --> 00:08:58,960
Razumijem, ali neću lagati.

172
00:08:59,020 --> 00:09:00,260
Nezgodno je.

173
00:09:00,320 --> 00:09:02,060
Pa iskreno, mislite li da vi dečki

174
00:09:02,130 --> 00:09:04,560
-možda ikada moći-- -Ne. Nikada.

175
00:09:04,630 --> 00:09:06,560
Prestani se uvijek fokusirati na to da budeš ovo

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,600
cijela osoba za provodadžisanje.

177
00:09:08,670 --> 00:09:10,070
Usredotočite se na svoje vjenčanje.

178
00:09:10,130 --> 00:09:11,870
Oh, fokusiran sam.

179
00:09:11,940 --> 00:09:14,910
Također sam usredotočen na to da svojoj najboljoj prijateljici nabavim prsten.

180
00:09:14,970 --> 00:09:16,870
Znaš Erica, on ima puno prijatelja.

181
00:09:16,940 --> 00:09:19,640
Oni su uspješni, oni su bogati,

182
00:09:19,710 --> 00:09:21,810
a možda te jedan od njih može oboriti s nogu.

183
00:09:21,880 --> 00:09:25,550
Kevin će biti tamo, pa curo, imat ćeš mogućnosti.

184
00:09:25,620 --> 00:09:27,820
Nećeš mi dopustiti da živim ovaj samački život, zar ne?

185
00:09:27,890 --> 00:09:29,550
-Ne. -[Sarah se smije]

186
00:09:29,620 --> 00:09:31,090
hajde

187
00:09:31,160 --> 00:09:34,220
Uf, ide mi na živce.

188
00:09:34,290 --> 00:09:37,560
- Oh, tako si lijepa. -Hvala ti, seko.

189
00:09:37,630 --> 00:09:39,130
Eric je jedan sretan čovjek. Znate to, zar ne?

190
00:09:39,200 --> 00:09:40,970
Ooh, zar ne?

191
00:09:41,030 --> 00:09:42,700
-Dodirnut ću to. -Ooh, točka.

192
00:09:44,070 --> 00:09:45,640
- [Sarah] Živjeli. -[Carmen] Živjeli.

193
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
[zveckanje čaša]

194
00:09:56,050 --> 00:09:57,080
[ruga se]

195
00:09:58,320 --> 00:09:59,350
Kevine.

196
00:10:01,250 --> 00:10:04,050
Ne, ne, ne. Hajde, Sarah.

197
00:10:05,920 --> 00:10:07,220
Hmm.

198
00:10:10,190 --> 00:10:13,860
Možda. [uzdahne]

199
00:10:13,930 --> 00:10:15,870
[lagana glazba]

200
00:10:15,930 --> 00:10:18,600
[brbljanje gostiju]

201
00:10:18,670 --> 00:10:20,100
-O moj Bože. -Hvala.

202
00:10:20,170 --> 00:10:21,740
Tako sam sretna zbog tebe.

203
00:10:21,810 --> 00:10:23,070
Carm, udata si.

204
00:10:23,140 --> 00:10:24,840
Ne mogu vjerovati.

205
00:10:24,910 --> 00:10:26,240
Ne mogu vjerovati.

206
00:10:26,310 --> 00:10:28,180
Bila si tako lijepa tamo gore.

207
00:10:29,680 --> 00:10:31,250
O moj Bože. Nisam mogao prestati plakati, curo.

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,620
Oh, pa, i ti si bila prekrasna.

209
00:10:33,680 --> 00:10:35,190
-Hvala. -Da. dobro si

210
00:10:35,250 --> 00:10:37,050
-Dobro sam. -U redu.

211
00:10:37,120 --> 00:10:39,620
Htjela sam ti reći. Kevin neće doći, u redu?

212
00:10:39,690 --> 00:10:41,790
-U redu. -Dakle, nešto mu je iskrslo.

213
00:10:41,860 --> 00:10:43,630
U redu.

214
00:10:43,690 --> 00:10:46,200
Ali mislim da je to dobra stvar, jer sada,

215
00:10:46,260 --> 00:10:48,800
sav tvoj fokus večeras može biti samo na jednom čovjeku.

216
00:10:48,870 --> 00:10:50,300
Carm, o čemu pričaš?

217
00:10:50,370 --> 00:10:51,400
vidjet ćeš.

218
00:10:53,770 --> 00:10:57,010
Nemoj se spotaknuti. Samo...hajde.

219
00:10:57,070 --> 00:10:58,940
Bok ljudi.

220
00:10:59,010 --> 00:11:01,310
Neiman, ovo je moja najbolja prijateljica, Sarah.

221
00:11:01,380 --> 00:11:03,810
Sarah, Neiman.

222
00:11:03,880 --> 00:11:04,980
[Neiman] Drago mi je.

223
00:11:05,050 --> 00:11:06,920
Drago mi je.

224
00:11:06,980 --> 00:11:08,920
Pustit ću vas da se upoznate.

225
00:11:11,260 --> 00:11:12,690
Carmen je bila u pravu.

226
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
prelijepa si

227
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
[ruga se] To je bilo hrabro.

228
00:11:17,900 --> 00:11:20,730
- To je bila iskrenost. - Hm.

229
00:11:20,800 --> 00:11:23,930
I nisam mogao odvojiti pogled od tebe cijelu ceremoniju.

230
00:11:24,000 --> 00:11:26,300
Je li to bilo zato što sam izbio oči?

231
00:11:26,370 --> 00:11:28,770
-[smijeh] -Možda.

232
00:11:28,840 --> 00:11:30,870
Skoro sam ti htio dati svoju maramicu.

233
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
Da, dobro. Nisam si mogao pomoći.

234
00:11:34,010 --> 00:11:36,350
Carm, ona zaslužuje svu sreću svijeta.

235
00:11:36,410 --> 00:11:38,280
Da.

236
00:11:38,350 --> 00:11:39,420
Ona to radi.

237
00:11:40,780 --> 00:11:43,720
Ali što je s tobom? Što zaslužuješ?

238
00:11:43,790 --> 00:11:46,460
Uh, u ovom trenutku, ne--ne znam.

239
00:11:46,520 --> 00:11:49,030
- Zamijenimo to. -U redu.

240
00:11:49,090 --> 00:11:50,730
Što smatraš da zaslužuješ?

241
00:11:52,960 --> 00:11:54,260
ne znam Uh, ne mislim

242
00:11:54,330 --> 00:11:55,970
Ikad sam stvarno razmišljao o tome.

243
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
Ugađam ljudima i uvijek sam zabrinuta

244
00:11:58,270 --> 00:11:59,470
o svima ostalima oko mene.

245
00:11:59,540 --> 00:12:01,240
Hmm.

246
00:12:01,310 --> 00:12:03,770
Pa, nema ništa loše u tome da se ljudima ugodi.

247
00:12:03,840 --> 00:12:04,940
Sve dok ne izgubiš sebe

248
00:12:05,010 --> 00:12:06,210
u procesu, zar ne?

249
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Da. Valjda je tako.

250
00:12:08,350 --> 00:12:09,980
ne znam Kad sam bio dijete,

251
00:12:10,050 --> 00:12:13,420
Ja sam se brinuo o mami kad se razboljela.

252
00:12:13,480 --> 00:12:15,750
I imam dva mlađa brata o kojima sam se morao brinuti,

253
00:12:15,820 --> 00:12:18,420
tako lakše reći nego učiniti, zar ne? [ruga se]

254
00:12:18,490 --> 00:12:20,120
Zvuči kao da si bio

255
00:12:20,190 --> 00:12:21,930
paziti na sve cijeli život.

256
00:12:21,990 --> 00:12:23,830
-U osnovi. -[oboje se smiju]

257
00:12:23,890 --> 00:12:25,000
Pa što je s tobom?

258
00:12:25,060 --> 00:12:27,970
Tko je pazio na Saru?

259
00:12:28,030 --> 00:12:31,940
Uh, stvarno ne znam tko je pazio na Saru.

260
00:12:32,000 --> 00:12:33,770
Mislim da nikada nisam stvarno razmišljao o tome.

261
00:12:33,840 --> 00:12:37,010
Jednostavno ne mislim da mi je ikada bilo stalo do sebe.

262
00:12:37,070 --> 00:12:39,380
-Stvarno? -Da.

263
00:12:39,440 --> 00:12:42,510
Ali znaš da nema ništa loše u tome biti dobra osoba.

264
00:12:43,980 --> 00:12:45,950
Ali znate da to možete željeti i za sebe, zar ne?

265
00:12:47,150 --> 00:12:48,950
Hm, pod tim misliš što?

266
00:12:49,020 --> 00:12:54,260
Mislim, brak, djeca, drvena ograda,

267
00:12:54,320 --> 00:12:56,190
provodeći ljeta u Martha's Vineyardu.

268
00:12:56,260 --> 00:12:58,030
Wow, izvukli ste velike puške.

269
00:12:58,100 --> 00:13:00,130
- [Neiman se smije] - Vinograd?

270
00:13:00,200 --> 00:13:01,430
kako mi ide

271
00:13:03,530 --> 00:13:05,340
Nije loše. [smijeh]

272
00:13:05,400 --> 00:13:08,270
Neću lagati, mislim, uživam biti sama.

273
00:13:08,340 --> 00:13:09,540
Ali možda bih to mogao promijeniti.

274
00:13:10,910 --> 00:13:14,210
[ruga se] Oh, u redu.

275
00:13:14,280 --> 00:13:16,850
[smijeh]

276
00:13:16,910 --> 00:13:19,880
Gledaj, bih li učinio previše da tražim tvoj broj?

277
00:13:19,950 --> 00:13:21,790
Znaš, zapravo i ne znam

278
00:13:21,850 --> 00:13:24,020
daj moj broj strancima.

279
00:13:24,090 --> 00:13:25,390
Da.

280
00:13:25,460 --> 00:13:27,320
Pa, možda više ne bismo trebali biti stranci.

281
00:13:28,630 --> 00:13:30,130
Stvarno pokušavaš ovo.

282
00:13:30,190 --> 00:13:31,400
I nemoj me tjerati da požalim zbog ovoga.

283
00:13:31,460 --> 00:13:33,430
-Neću. Obećanje. -U redu.

284
00:13:36,200 --> 00:13:39,900
[vesela glazba]

285
00:13:39,970 --> 00:13:44,410
[pjevačica] ♪ Pobrinut ću se da [nejasno] bude zadovoljan ♪

286
00:13:44,470 --> 00:13:48,980
♪ I vjerujem da ćeš zvati moje ime ♪

287
00:13:49,050 --> 00:13:51,820
♪ I znaš da sam tražio nekoga ♪

288
00:13:51,880 --> 00:13:55,590
♪ Da ću znati da je ljubav prava ♪

289
00:13:58,420 --> 00:14:02,590
♪ Ona je previše poletna, previše poletna za tebe ♪

290
00:14:02,660 --> 00:14:06,900
♪ Ona je previše poletna, previše poletna za tebe ♪

291
00:14:06,960 --> 00:14:11,130
♪ Ona je previše poletna, previše poletna za tebe ♪

292
00:14:11,200 --> 00:14:15,540
♪ Ona je previše poletna, previše poletna za tebe ♪

293
00:14:17,240 --> 00:14:21,110
♪ Djevojko, znaš da je tvoja ljubav poput magije ♪

294
00:14:21,180 --> 00:14:25,450
♪ Čak i kad sam na putu, moram ga imati ♪

295
00:14:25,520 --> 00:14:27,990
♪ Dakle, jednostavno se ne mogu zasititi, ne, ne ♪

296
00:14:28,050 --> 00:14:29,950
♪ Jednostavno se ne mogu zasititi, ne, ne ♪

297
00:14:30,020 --> 00:14:31,320
-[čovjek] Dobro jutro. -Jutro.

298
00:14:32,660 --> 00:14:35,990
Oh, što imamo ovdje?

299
00:14:38,660 --> 00:14:40,400
Razmišljanje o tebi.

300
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
U redu.

301
00:14:46,670 --> 00:14:48,140
Tako slatko.

302
00:14:50,440 --> 00:14:53,580
[pjevačica] ♪ Ne uzimaj, uzmi to od mene... ♪

303
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
Ne, ali ozbiljno. Možete pitati Erica.

304
00:14:56,150 --> 00:14:57,310
Zapravo sam trebao biti jedan od najvećih

305
00:14:57,380 --> 00:14:58,880
tijesni krajevi svih vremena.

306
00:14:58,950 --> 00:15:00,920
Sve dok nisam slomio nogu naravno.

307
00:15:00,980 --> 00:15:03,290
Znate, to se dogodilo neposredno prije drafta.

308
00:15:03,350 --> 00:15:06,260
Možete li vjerovati mojoj prvoj i jedinoj ozljedi

309
00:15:06,320 --> 00:15:08,530
završio cijelu karijeru?

310
00:15:08,590 --> 00:15:11,060
Vau. žao mi je

311
00:15:11,130 --> 00:15:13,330
Sigurna sam da ti je to moralo biti jako teško.

312
00:15:13,400 --> 00:15:15,500
U početku je bilo,

313
00:15:15,570 --> 00:15:17,130
ali kao i sve drugo u životu,

314
00:15:17,200 --> 00:15:19,570
naučiš uzimati dobro s lošim.

315
00:15:19,640 --> 00:15:22,340
Hmm. Pa daj mi ovo.

316
00:15:22,410 --> 00:15:26,310
Kažeš mi da izlazim s Neiman Rhodes,

317
00:15:26,380 --> 00:15:28,350
poznata nogometna legenda koja nikad nije bila?

318
00:15:28,410 --> 00:15:30,580
-Dobro, što? -[smije se]

319
00:15:30,650 --> 00:15:32,180
Oh, vidim da imaš šale, ha?

320
00:15:32,250 --> 00:15:33,650
-[smije se] -Ne brini,

321
00:15:33,720 --> 00:15:35,150
nisi prva osoba koja se smije mojoj boli

322
00:15:35,220 --> 00:15:36,320
i nećeš biti zadnji.

323
00:15:36,390 --> 00:15:37,690
[smijeh]

324
00:15:37,750 --> 00:15:39,190
Znaš, nikad nisam bila prava djevojka

325
00:15:39,260 --> 00:15:41,430
to je bilo u sportu.

326
00:15:41,490 --> 00:15:44,330
Hodala sam s tim tipom, bio je toliko zaljubljen u košarku,

327
00:15:44,390 --> 00:15:45,960
ali iz nekog razloga samo sam...

328
00:15:46,030 --> 00:15:47,630
Ne znam, nisam baš mogao ući u to, pa...

329
00:15:47,700 --> 00:15:51,270
Mmm. Pa, ostavio sam nogomet otkad znam za sebe.

330
00:15:52,500 --> 00:15:53,700
Reci mi zašto.

331
00:15:53,770 --> 00:15:55,540
ne znam

332
00:15:55,610 --> 00:15:57,670
Znaš, moj tata, on je, ovaj, bio nogometni trener, pa...

333
00:15:57,740 --> 00:15:59,380
-Uh-hmm. -I guess naturally

334
00:15:59,440 --> 00:16:01,040
to je samo ono što želim učiniti.

335
00:16:01,110 --> 00:16:06,120
Osim toga, igranje na terenu pomoglo mi je da usmjerim svoj bijes.

336
00:16:06,180 --> 00:16:09,650
Nogomet je ponekad znao, uh, biti tako agresivan

337
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
koji stoji na tom polju

338
00:16:12,020 --> 00:16:13,490
omogućio mi je da izbacim svoju frustraciju

339
00:16:13,560 --> 00:16:15,130
na onome tko mi je prešao put.

340
00:16:15,190 --> 00:16:17,430
-Uh-hmm. -Plus, it was legal.

341
00:16:17,490 --> 00:16:18,730
[both chuckles]

342
00:16:18,800 --> 00:16:21,100
Pa jeste li zato postali izviđač?

343
00:16:21,160 --> 00:16:24,970
Je li to zato da još uvijek možete biti u blizini utakmice?

344
00:16:25,040 --> 00:16:26,170
Upravo zato.

345
00:16:27,600 --> 00:16:29,340
I dalje mi omogućuje da budem dio onoga što volim.

346
00:16:30,770 --> 00:16:33,540
Hmm. Pa reci mi,

347
00:16:33,610 --> 00:16:36,650
kako sad osloboditi svu agresiju?

348
00:16:36,710 --> 00:16:38,280
[oboje se smiju]

349
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
Pa zapravo, vjerojatno bih ti mogao bolje pokazati

350
00:16:42,590 --> 00:16:44,020
nego ti mogu reći.

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,290
Uspori dečko, u redu?

352
00:16:46,360 --> 00:16:48,090
Prošlo je tek nekoliko dana.

353
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Četiri točnije, ali tko broji?

354
00:16:50,430 --> 00:16:52,100
I izbaci svoj um iz oluka.

355
00:16:52,160 --> 00:16:54,130
Još uvijek sam govorio o plesu.

356
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
- Oh, ples? U redu. -[oboje se smiju]

357
00:16:57,070 --> 00:16:59,240
Pa, kad već govorimo o plesu,

358
00:16:59,300 --> 00:17:01,570
koljena su ti klecala na tom vjenčanju.

359
00:17:01,640 --> 00:17:04,310
-[obojica se smiju] -Imaš neke pokrete.

360
00:17:04,370 --> 00:17:05,740
Imam još nekoliko koje ti rado pokazujem

361
00:17:05,810 --> 00:17:08,310
ako mi se pruži prilika.

362
00:17:08,380 --> 00:17:11,650
Pa, ne postoji vrijeme poput sadašnjosti, zar ne?

363
00:17:12,720 --> 00:17:14,020
Živjeli?

364
00:17:15,350 --> 00:17:17,620
-Živjeli. -[zveckanje čaša]

365
00:17:17,690 --> 00:17:21,690
[pjevačica] ♪ Znam, znam, znam što želiš, dušo ♪

366
00:17:21,760 --> 00:17:24,690
[spora vesela glazba]

367
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
[pjevačica] ♪ Znam da je prošlo dosta vremena ♪

368
00:17:28,770 --> 00:17:31,200
♪ Sanjao sam da me vraćaš, mene natrag ♪

369
00:17:31,270 --> 00:17:33,770
♪ Curo, ne mogu te zaboraviti ♪

370
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
♪ Oh, prošlo je dosta vremena ♪

371
00:17:35,510 --> 00:17:37,570
♪ Reci mi cijelo vrijeme, da, pokušavao sam ♪

372
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
♪ Ali ne mogu te zaboraviti ♪

373
00:17:40,380 --> 00:17:41,710
♪ Pokušavam pogoditi mjesto ♪

374
00:17:41,780 --> 00:17:43,550
♪ Djevojko, ja i ti se krećemo ♪

375
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
♪ Pokušavam [nerazgovijetno] da ♪

376
00:17:45,420 --> 00:17:48,050
♪ Možda možemo [nejasno] to učiniti osobnim ♪

377
00:17:48,120 --> 00:17:50,390
♪ Pusti me da ubijem cijeli prokleti klub ♪

378
00:17:50,450 --> 00:17:52,590
♪ Curo, znaš, upoznat ću te ♪

379
00:17:52,660 --> 00:17:56,230
♪ Znam istinu, znam istinu, znam, da ♪

380
00:17:56,290 --> 00:17:59,500
♪ Nekad si govorio istinu, znaš, da ♪

381
00:17:59,560 --> 00:18:03,130
♪ Pokušavam sve pomiješati, želim imati kontrolu, da ♪

382
00:18:03,200 --> 00:18:04,430
♪ Daj mi više ljubavi ♪

383
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
♪ Mogu sve pokupiti ♪

384
00:18:06,170 --> 00:18:07,540
♪ Kad sam pogodio, uh-huh ♪

385
00:18:07,600 --> 00:18:09,540
♪ Želim da sve izvadiš ♪

386
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
♪ Znaš što mislim kad kažem da si rock zvijezda ♪

387
00:18:13,510 --> 00:18:16,210
♪ Kraljica, da, moj pisac ♪

388
00:18:16,280 --> 00:18:18,120
♪ Ja sam vjernik ♪

389
00:18:18,180 --> 00:18:21,320
♪ Curo, znaš da ću te držati dolje ♪

390
00:18:22,720 --> 00:18:24,620
♪ Da, da, da, da, da ♪

391
00:18:24,690 --> 00:18:28,630
♪ Curo, znaš da ću te držati dolje ♪

392
00:18:30,930 --> 00:18:32,700
♪ Znaš da je prošlo dosta vremena ♪

393
00:18:32,760 --> 00:18:35,130
♪ Sanjao sam da me vraćaš, mene natrag ♪

394
00:18:35,200 --> 00:18:37,730
♪ Curo, ne mogu te zaboraviti ♪

395
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
♪ Oh, prošlo je dosta vremena ♪

396
00:18:39,500 --> 00:18:41,570
♪ Govori mi cijelo vrijeme, da, pokušavao sam ♪

397
00:18:41,640 --> 00:18:44,440
♪ Ali ne mogu te zaboraviti ♪

398
00:18:44,510 --> 00:18:46,440
[cvrkut ptica]

399
00:18:46,510 --> 00:18:48,450
[nerazgovjetno brbljanje]

400
00:18:51,650 --> 00:18:53,580
[gunđanje]

401
00:18:55,920 --> 00:18:57,390
-[Sarah] Vau. -[Carmen] [nerazgovjetno]

402
00:18:58,960 --> 00:19:02,060
Vau. Što se tamo dogodilo, g. nogometna zvijezdo?

403
00:19:02,130 --> 00:19:04,900
Prije svega, znaš da sam se povrijedio.

404
00:19:06,400 --> 00:19:07,530
drugo...

405
00:19:09,500 --> 00:19:10,830
obojica ste neki varalice.

406
00:19:10,900 --> 00:19:12,570
[Carmen] Oh. Nisam varala.

407
00:19:12,640 --> 00:19:14,340
Upravo sam svojoj djevojci dao malo prednosti.

408
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Znaš, šefice mrze gubiti.

409
00:19:16,310 --> 00:19:18,140
Vidjeti? Ne. Oboje to nećete učiniti.

410
00:19:18,210 --> 00:19:20,480
Pobijedio sam to pošteno. Dobro, nemojte biti hejteri.

411
00:19:20,540 --> 00:19:22,750
Dušo, nitko te ne pokušava mrziti, u redu?

412
00:19:22,810 --> 00:19:25,680
-Uh-hmm. -Uf. Svi ste tako slatki.

413
00:19:25,750 --> 00:19:28,620
To je dosadno. Zbog toga mi nedostaje moj muž.

414
00:19:28,690 --> 00:19:30,220
Jeste li upravo rekli, "Moj muž"?

415
00:19:30,290 --> 00:19:31,560
- Ona možda sada. -Jesam.

416
00:19:31,620 --> 00:19:34,290
Moj muž, moj muž, moj muž.

417
00:19:34,360 --> 00:19:36,290
- Ti si budala. -U redu. Pa nakon što to učinimo

418
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
još jedan zadnji krug, idemo na kavu.

419
00:19:37,830 --> 00:19:39,930
-[oboje] Da. - Hej, prijatelju, čekaj.

420
00:19:40,000 --> 00:19:41,530
Hej, zašto tako bježiš, čovječe?

421
00:19:41,600 --> 00:19:43,230
Hej čovječe, koji je tvoj problem?

422
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
Hej crnjo, nemoj mi govoriti što da radim sa svojim sinom.

423
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
hajde

424
00:19:47,670 --> 00:19:49,940
Dušo, jesi li dobro?

425
00:19:51,710 --> 00:19:52,780
Da.

426
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Govoriš iz iskustva?

427
00:19:55,350 --> 00:19:56,750
Carm.

428
00:19:56,810 --> 00:19:59,350
-Nema nema filtera. -Oprostite.

429
00:19:59,420 --> 00:20:01,620
Ne, u redu je.

430
00:20:01,690 --> 00:20:03,750
Sve je u redu ja samo...

431
00:20:05,520 --> 00:20:07,190
Nekad sam imala baš takvog oca.

432
00:20:08,760 --> 00:20:10,530
Koristio je svoje ruke da pokaže svoju ljubav.

433
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Tako mi je žao.

434
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
Što je s tvojom mamom? Je li te pokušala zaštititi?

435
00:20:20,400 --> 00:20:21,670
Moja mama je otišla kad sam imao tri godine.

436
00:20:23,440 --> 00:20:24,740
Valjda nije mogla podnijeti batine.

437
00:20:25,980 --> 00:20:27,440
Što se dogodilo tvom ocu?

438
00:20:29,050 --> 00:20:30,850
Napio se do smrti.

439
00:20:30,910 --> 00:20:33,680
Prokletstvo. Je li se tvoja mama nakon toga ikada vratila na površinu?

440
00:20:35,390 --> 00:20:37,690
Jednom je posegnula s razglednicom,

441
00:20:37,750 --> 00:20:40,220
tražeći da se nađemo s njom u Coloradu.

442
00:20:40,290 --> 00:20:41,860
Pa, jesi li otišao?

443
00:20:41,930 --> 00:20:45,400
Ne, nisam vidio smisao.

444
00:20:45,460 --> 00:20:47,460
Ionako nikad ne bi mogla biti prava majka.

445
00:20:49,030 --> 00:20:51,600
Pa, sada smo tvoja obitelj.

446
00:20:54,670 --> 00:20:56,770
-Da, znači sada smo vaša obitelj. -Da.

447
00:20:56,840 --> 00:20:58,910
Ali ti i dalje kupuješ kavu nakon što pobijedim.

448
00:20:58,980 --> 00:21:01,410
-Oh. Zašto mi svi tako radite? -To je istina [nejasno]

449
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
[nejasno] dođi ovamo. [gunđa]

450
00:21:05,020 --> 00:21:07,380
[Sarah se smije] Čekaj!

451
00:21:11,620 --> 00:21:13,560
Ranije sam vidio koliko si bio potaknut

452
00:21:13,620 --> 00:21:15,490
kad je taj čovjek udario njegovog sina.

453
00:21:15,560 --> 00:21:17,990
I samo...želim ti reći

454
00:21:18,060 --> 00:21:20,630
hvala ti što si sa mnom podijelio svoje djetinjstvo.

455
00:21:20,700 --> 00:21:22,830
Znam da nije bilo lako.

456
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Bilo je s tobom.

457
00:21:25,070 --> 00:21:28,270
I stvarno sam počašćen što mi vjeruješ

458
00:21:28,340 --> 00:21:30,370
i da se osjećaš ugodno sa mnom i Carm.

459
00:21:33,780 --> 00:21:37,610
Kao što si rekao, sada smo obitelj.

460
00:21:40,050 --> 00:21:42,490
Mogu li te nešto pitati?

461
00:21:42,550 --> 00:21:44,390
Bilo što.

462
00:21:44,450 --> 00:21:46,690
Znaš, možeš reći ne.

463
00:21:46,760 --> 00:21:49,530
- Nadam se da nećeš. -[smijeh]

464
00:21:49,590 --> 00:21:51,930
- Kako se sada osjećam? -[Sarah se smije]

465
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Učinit ću sve za tebe.

466
00:21:53,860 --> 00:21:55,400
Mislio sam da ćeš to reći.

467
00:21:59,770 --> 00:22:01,070
Dođi sa mnom ovaj vikend.

468
00:22:02,770 --> 00:22:04,770
Ja i Carm idemo na godišnje putovanje,

469
00:22:06,410 --> 00:22:12,050
prijatelji s fakulteta, stare priče, piće puno, puno vina.

470
00:22:12,120 --> 00:22:14,350
Hm, ovo je prvi put

471
00:22:14,420 --> 00:22:16,750
da sam ikad želio nekoga povesti sa sobom.

472
00:22:20,160 --> 00:22:22,360
Onda ću doći.

473
00:22:22,430 --> 00:22:23,990
Dakle, to je da?

474
00:22:24,060 --> 00:22:25,630
To je definitivno da.

475
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Dobro.

476
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Hvala.

477
00:22:34,470 --> 00:22:37,040
[lagana instrumentalna glazba]

478
00:22:37,110 --> 00:22:40,080
[pjevačica] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪

479
00:22:40,140 --> 00:22:42,050
♪ Dušo, reci mi što sad namjeravaš... ♪

480
00:22:42,110 --> 00:22:44,980
U redu, ljudi, uzmite piće, opustite se,

481
00:22:45,050 --> 00:22:47,350
i pravite se da ovo nije najnezgodnije

482
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
prvih 10 minuta vikenda.

483
00:22:49,490 --> 00:22:50,620
-[točenje vina] -[smijeh]

484
00:22:50,690 --> 00:22:53,390
Dakle, Sarah je konačno dovela nekoga.

485
00:22:56,030 --> 00:22:58,430
jesam. Željela sam da doživi

486
00:22:58,500 --> 00:23:00,560
Airbnb do kojeg dolazimo.

487
00:23:00,630 --> 00:23:01,630
A ti si?

488
00:23:03,500 --> 00:23:05,370
Neiman.

489
00:23:05,440 --> 00:23:06,900
A kako ste se vas dvoje upoznali?

490
00:23:08,540 --> 00:23:10,570
Na Carmeninom vjenčanju.

491
00:23:10,640 --> 00:23:12,510
Pa, to je hrabar potez dovesti novog momka

492
00:23:12,580 --> 00:23:13,740
na sveti vikend.

493
00:23:13,810 --> 00:23:15,980
Ok, curo. Rast je dozvoljen.

494
00:23:16,050 --> 00:23:17,910
Hvala.

495
00:23:17,980 --> 00:23:20,420
Svjestan sam da sam ja ovdje varijabla.

496
00:23:20,480 --> 00:23:21,890
Pa što ti Neiman?

497
00:23:23,220 --> 00:23:24,790
Ja sam izviđač.

498
00:23:24,850 --> 00:23:26,560
Kao mala liga?

499
00:23:26,620 --> 00:23:28,760
Nema ništa malo u upravljanju profesionalcima.

500
00:23:28,830 --> 00:23:31,960
U redu, ljudi. Prije nego što uđemo u LinkedIn,

501
00:23:32,030 --> 00:23:33,700
što radimo večeras?

502
00:23:33,760 --> 00:23:35,970
Mislio sam da smo samo na večeri i piću.

503
00:23:36,030 --> 00:23:38,100
[Neiman] Zapravo, napravio sam promjenu.

504
00:23:38,170 --> 00:23:39,770
Promjena?

505
00:23:39,840 --> 00:23:41,170
Svima sam nam kupio karte.

506
00:23:41,240 --> 00:23:43,410
Ulaznice za?

507
00:23:43,470 --> 00:23:45,540
Vidjeti Jill Scott. Večeras.

508
00:23:45,610 --> 00:23:47,740
-[Tanya] Oh, znam da lažeš. -U areni?

509
00:23:47,810 --> 00:23:50,150
Da. Prijatelj sam s njezinim zaštitarskim timom.

510
00:23:50,210 --> 00:23:52,620
Dušo, mjesecima pokušavam nabaviti karte za nas.

511
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
U redu, Neiman, upravo si pojavio cijelo putovanje.

512
00:23:55,190 --> 00:23:56,490
Pretpostavljam da jesam.

513
00:23:59,690 --> 00:24:00,890
Uh-uh. Ne gledaj me tako.

514
00:24:00,960 --> 00:24:02,630
Nisam znao da to radi.

515
00:24:02,690 --> 00:24:05,730
Uh-hmm. U redu.

516
00:24:05,800 --> 00:24:09,830
Neiman, povlačim sve što ti nisam rekao u lice.

517
00:24:09,900 --> 00:24:11,730
u redu je Ali trebali bismo se pripremiti.

518
00:24:11,800 --> 00:24:12,870
Počinje za nekoliko sati.

519
00:24:14,270 --> 00:24:16,140
-U redu. -Da.

520
00:24:16,210 --> 00:24:17,710
-[svi] Živjeli. -[zveckanje čaša]

521
00:24:17,770 --> 00:24:20,080
Znam da sada ne govorite [nerazgovjetno].

522
00:24:20,140 --> 00:24:21,540
[pjevačica] ♪ Pa, da me upoznaš ♪

523
00:24:21,610 --> 00:24:23,150
♪ Shorty, dođi na južnu stranu ♪

524
00:24:23,210 --> 00:24:25,480
♪ Neka bude tiho, znaš, jedva sam vani ♪

525
00:24:25,550 --> 00:24:26,850
♪ Popuši malo drvo ♪

526
00:24:26,920 --> 00:24:28,820
♪ Ali još uvijek sam u svom [nejasno] ♪

527
00:24:28,890 --> 00:24:30,820
[cvrkut ptica]

528
00:24:37,830 --> 00:24:39,760
[tava cvrči]

529
00:24:43,170 --> 00:24:47,240
Obećavam ti, izliječila je nešto u meni.

530
00:24:47,300 --> 00:24:48,940
To nije bio koncert.

531
00:24:49,010 --> 00:24:50,870
-To je bio život u glazbenom obliku. - Hm.

532
00:24:50,940 --> 00:24:53,080
-Jill Scott mi ne duguje ništa. -[Carmen] Hmm.

533
00:24:53,140 --> 00:24:56,880
O, moj Bože, zbog toga mi je muž toliko nedostajao.

534
00:24:56,950 --> 00:24:59,650
Želio bih se službeno ispričati svojoj jetri.

535
00:24:59,720 --> 00:25:02,190
Ne biste. Učinio bi to opet.

536
00:25:02,250 --> 00:25:04,220
-Točno. - Točno, točno.

537
00:25:04,290 --> 00:25:06,890
Zašto su jutra tako agresivna?

538
00:25:06,960 --> 00:25:09,860
Lisa, stvarno? Zato što više nemamo 22 godine.

539
00:25:09,930 --> 00:25:11,530
Dobro jutro svima.

540
00:25:11,590 --> 00:25:13,060
-Uf. -Dobro jutro.

541
00:25:13,130 --> 00:25:15,770
Ako nisi mamuran, ne smiješ govoriti.

542
00:25:15,830 --> 00:25:18,570
Stalno razmišljam o tome kako smo nekada preživljavali

543
00:25:18,640 --> 00:25:20,700
cijele ovakve vikende,

544
00:25:20,770 --> 00:25:22,610
a zatim ići na nastavu u ponedjeljak.

545
00:25:22,670 --> 00:25:24,970
Klasa? Curo, otišao sam na posao.

546
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
Znaš, kad bolje razmislim, koledž je bio takav

547
00:25:27,910 --> 00:25:29,650
najduža stvar kroz koju sam prošao.

548
00:25:29,710 --> 00:25:31,950
No, gledajući unatrag, bio je to samo treptaj.

549
00:25:32,020 --> 00:25:35,050
Mislim, sada jedino o čemu mogu razmišljati je imati nasljedstvo.

550
00:25:35,120 --> 00:25:37,850
Budući brat bratstva.

551
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
-Uh-hmm. - Razmišljam o tome svaki dan.

552
00:25:40,020 --> 00:25:43,060
Isti. Nisam mislila da želim djecu

553
00:25:43,130 --> 00:25:45,530
dok ih svi drugi nisu počeli imati.

554
00:25:45,600 --> 00:25:47,260
Samo želim ponovno spavati.

555
00:25:47,330 --> 00:25:48,870
[smijeh]

556
00:25:48,930 --> 00:25:51,170
ja nemam djece

557
00:25:51,230 --> 00:25:53,140
Ali razmišljam o naslijeđu.

558
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
Što ostavljamo iza sebe i s kim odlučujemo graditi.

559
00:25:58,780 --> 00:26:01,210
Samo želim odvojiti vrijeme da se zahvalim,

560
00:26:01,280 --> 00:26:03,210
dopuštajući mi da vam se pridružim cijeli ovaj vikend.

561
00:26:03,280 --> 00:26:05,620
Znam da ta ostavština puno znači

562
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
i ne shvaćam to olako.

563
00:26:07,180 --> 00:26:08,320
I činjenica da ste mi vi dopustili

564
00:26:08,380 --> 00:26:10,950
da malo promijenim stvari,

565
00:26:11,020 --> 00:26:13,120
stvarno mi puno znači.

566
00:26:13,190 --> 00:26:15,690
Čovječe, prošao si s onim ulaznicama za koncert.

567
00:26:15,760 --> 00:26:17,160
Sada ste zapravo obitelj.

568
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
-[Tanya] Vau. -[Carmen] Da.

569
00:26:20,660 --> 00:26:22,970
Starim prijateljima... i novima

570
00:26:23,030 --> 00:26:26,040
dovoljno hrabar da uđe u kaos.

571
00:26:26,100 --> 00:26:27,270
Dobrodošli bez novog.

572
00:26:27,340 --> 00:26:29,270
[smijeh]

573
00:26:31,210 --> 00:26:33,010
[cvrkut ptica]

574
00:26:39,780 --> 00:26:42,950
[nerazgovjetno brbljanje]

575
00:26:43,020 --> 00:26:44,920
Dušo, o čemu pričaš? Tvoje tijelo izgleda dobro.

576
00:26:44,990 --> 00:26:46,660
Oh, hvala... o, moj Bože. Oh, to boli.

577
00:26:46,720 --> 00:26:48,260
- Tako mi je žao. - Makni se s nje!

578
00:26:48,320 --> 00:26:49,890
Hej, nisam je ni vidio. Nisam je ni vidio, čovječe.

579
00:26:49,960 --> 00:26:51,760
- Pokušavam pomoći. -Hej...

580
00:26:51,830 --> 00:26:53,700
-[tupi udarci] -[gunđanje]

581
00:26:53,760 --> 00:26:55,300
- Čovječe, gubi se odavde. - Čovječe, ti si lud.

582
00:26:56,870 --> 00:26:59,070
-Što nije u redu s tobom? -Dušo, jesi li dobro?

583
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Dušo, znam njegov tip.

584
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
Pokušavao je biti lukav i dirati te.

585
00:27:01,770 --> 00:27:03,310
Ne mogu dopustiti da te nitko tako ne dira.

586
00:27:03,370 --> 00:27:05,780
Hej, hej, bila je to nesreća.

587
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
Zašto bi se tako ponašao?

588
00:27:07,740 --> 00:27:09,610
Dušo, znam da je bila nesreća,

589
00:27:09,680 --> 00:27:11,210
ali samo sam te pokušao zaštititi.

590
00:27:11,280 --> 00:27:13,780
U redu? Žao mi je što sam dopustio da mi bijes stane na put.

591
00:27:13,850 --> 00:27:15,690
Ne mogu biti u blizini nekoga

592
00:27:15,750 --> 00:27:18,150
s kim se ne osjećam ugodno ili sigurno,

593
00:27:18,220 --> 00:27:20,790
a to ne može kontrolirati njihov bijes.

594
00:27:20,860 --> 00:27:22,630
Dušo, mogu kontrolirati svoj bijes.

595
00:27:22,690 --> 00:27:24,760
To je samo način na koji pokazujem svoju ljubav, žao mi je.

596
00:27:24,830 --> 00:27:26,860
[smijeh] To...to je način na koji pokazuješ svoju ljubav?

597
00:27:26,930 --> 00:27:29,630
Udarajući čovjeka koji je naletio na mene

598
00:27:29,700 --> 00:27:31,100
i samo mi je pomogao ustati?

599
00:27:31,170 --> 00:27:32,240
Tako pokazuješ svoju ljubav?

600
00:27:32,300 --> 00:27:33,370
o cemu pricas

601
00:27:36,110 --> 00:27:39,710
Uh-uh. Ne znam ni što da kažem na to, u redu?

602
00:27:39,780 --> 00:27:42,680
Trebam--trebam vremena da obradim sve ovo.

603
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
-Samo imam... -Oh, ne, ne.

604
00:27:43,810 --> 00:27:45,050
-Mi to ne radimo. -Kako to misliš ne?

605
00:27:45,110 --> 00:27:46,780
Dušo, ovo se može popraviti. Mogu se popraviti.

606
00:27:46,850 --> 00:27:48,150
Samo mi treba malo vremena.

607
00:27:48,220 --> 00:27:51,220
Da, ne. Nisam se prijavio za ovo, u redu?

608
00:27:51,290 --> 00:27:52,720
o cemu pricas kamo ideš

609
00:27:52,790 --> 00:27:54,060
Uh, zbogom, Neiman.

610
00:27:54,120 --> 00:27:55,190
Dušo, volim te.

611
00:27:56,990 --> 00:27:58,960
ti to ozbiljno

612
00:27:59,030 --> 00:28:01,960
[dramatična glazba]

613
00:28:06,370 --> 00:28:07,670
[uzdah] U redu.

614
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
[Sarah] "Žao mi je. Volim te."

615
00:28:26,220 --> 00:28:27,690
[napeta glazba]

616
00:28:27,760 --> 00:28:28,790
Neiman?

617
00:28:30,430 --> 00:28:33,030
- Nešto ti je ispalo. -Što ti radiš ovdje?

618
00:28:33,100 --> 00:28:35,300
Niste mi uzvraćali telefonske pozive ili poruke.

619
00:28:35,360 --> 00:28:37,070
Hej, pa, žao mi je.

620
00:28:37,130 --> 00:28:38,770
Bio sam zauzet.

621
00:28:38,840 --> 00:28:40,970
Ne možeš se tek tako pojaviti u mom uredu

622
00:28:41,040 --> 00:28:42,140
kad god želiš.

623
00:28:42,210 --> 00:28:43,410
Moram razgovarati s tobom.

624
00:28:45,210 --> 00:28:46,940
Neiman, ovo neće uspjeti.

625
00:28:47,010 --> 00:28:49,450
o cemu pricas Ne vjeruješ u to.

626
00:28:49,510 --> 00:28:52,380
Ja znam. Ne znam kako preći preko onoga što si učinio.

627
00:28:52,450 --> 00:28:53,920
-Posle onoga što sam učinio? -[Sarah] Da.

628
00:28:53,980 --> 00:28:55,280
Sarah, jesi li još uvijek na tome?

629
00:28:55,350 --> 00:28:57,190
Rekao sam ti da te pokušavam zaštititi.

630
00:28:57,250 --> 00:28:59,460
I žao mi je što nisi navikla na način koji volim.

631
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Samo se želiš odreći svega zbog jednog incidenta?

632
00:29:01,820 --> 00:29:02,990
-Ne, nemoj to učiniti. -Stvarno?

633
00:29:03,060 --> 00:29:04,190
-Nemoj to raditi. Nemoj... -Učiniti što?

634
00:29:04,260 --> 00:29:05,800
-To nije pošteno. - Što nije pošteno?

635
00:29:05,860 --> 00:29:08,030
-Nemoj mene kriviti. ti si - Ne krivim te.

636
00:29:08,100 --> 00:29:09,930
Kažem ti, možemo to popraviti.

637
00:29:10,000 --> 00:29:11,170
Zašto se ponašaš kao da sam te povrijedio?

638
00:29:11,230 --> 00:29:12,940
Da, nisi me povrijedio,

639
00:29:13,000 --> 00:29:14,270
ali povrijedio si tog nevinog čovjeka.

640
00:29:14,340 --> 00:29:15,470
Moraš otići.

641
00:29:22,250 --> 00:29:24,350
[napeta glazba]

642
00:29:24,410 --> 00:29:26,350
[Sarah uzdiše] Samo sam...

643
00:29:26,420 --> 00:29:29,390
Samo ponavljam stvari u svojoj glavi.

644
00:29:29,450 --> 00:29:31,020
Uh-hmm.

645
00:29:31,090 --> 00:29:33,390
Tako mi je teško to vidjeti, znaš.

646
00:29:33,460 --> 00:29:35,390
Kao, Eric i Neiman,

647
00:29:35,460 --> 00:29:38,060
poznaju se godinama.

648
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
I uvijek je tako karizmatičan i ljubazan.

649
00:29:41,400 --> 00:29:44,170
I, znaš, čak su i oni radili zajedno.

650
00:29:44,230 --> 00:29:46,940
Eric je bio kao, sve žene u uredu,

651
00:29:47,000 --> 00:29:48,970
bili su zaljubljeni u njega.

652
00:29:49,040 --> 00:29:51,540
Mislim, evo, mislim da je on dobar momak.

653
00:29:51,610 --> 00:29:55,310
I spojit ću svog prijatelja s jebenim psihopatom.

654
00:29:55,380 --> 00:29:57,780
Da sam to znao,

655
00:29:57,850 --> 00:29:59,920
Nikada te ne bih spojila s njim.

656
00:29:59,980 --> 00:30:01,320
ja znam

657
00:30:01,380 --> 00:30:02,850
Mislim da je Neiman dobar momak.

658
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
Mislim da je to samo njegova naličja

659
00:30:04,590 --> 00:30:06,860
to me čini nervoznim, znaš?

660
00:30:06,920 --> 00:30:09,390
Samo me to malo izluđuje,

661
00:30:09,460 --> 00:30:12,060
pogotovo nakon svega što sam prošla s Jasonom.

662
00:30:12,130 --> 00:30:13,960
Oh, taj tip.

663
00:30:14,030 --> 00:30:16,330
Djevojko, sad je bio potpuno lud.

664
00:30:16,400 --> 00:30:17,430
Lud.

665
00:30:17,500 --> 00:30:18,940
On je razlog tvoje vladavine.

666
00:30:19,000 --> 00:30:20,440
Točno.

667
00:30:20,500 --> 00:30:22,470
Nijedan muškarac ne može znati gdje živim dok mi ne postane muž

668
00:30:22,540 --> 00:30:24,310
a onda možemo zajedno živjeti.

669
00:30:24,370 --> 00:30:25,370
U redu.

670
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Ali on je i razlog, curo,

671
00:30:26,940 --> 00:30:28,410
da ne vjerujem ovim alarmnim sustavima.

672
00:30:28,480 --> 00:30:30,080
Curo, kakve su šanse za to?

673
00:30:30,150 --> 00:30:32,980
Radim za istu tvrtku za alarme

674
00:30:33,050 --> 00:30:34,250
koji vam je instalirao alarm.

675
00:30:34,320 --> 00:30:36,220
Djevojko, znam.

676
00:30:36,290 --> 00:30:37,490
Gledao me.

677
00:30:37,550 --> 00:30:38,960
-[Carmen] Uf. -Ne vjerujem alarmima.

678
00:30:39,020 --> 00:30:40,360
Vjerujem svojim instinktima i tom šišmišu

679
00:30:40,420 --> 00:30:41,960
koje držim u tom ormaru.

680
00:30:42,020 --> 00:30:43,990
Osjećam te u tome.

681
00:30:44,060 --> 00:30:48,160
Imam užasna iskustva s muškarcima.

682
00:30:48,230 --> 00:30:50,370
Ja sam samo... Odustao sam od ljubavi, u redu?

683
00:30:50,430 --> 00:30:51,530
To prepuštam vama.

684
00:30:51,600 --> 00:30:52,970
Oh, djevojko.

685
00:30:53,040 --> 00:30:54,300
Ali što se dogodilo s Jasonom?

686
00:30:54,370 --> 00:30:55,540
Čuo sam da je zatvoren

687
00:30:55,610 --> 00:30:57,610
jer je uhodio neku drugu ženu.

688
00:30:57,670 --> 00:30:59,310
A onda se vratio u Chicago,

689
00:30:59,380 --> 00:31:01,440
ali to je bilo zadnje što sam od tada čuo za njega.

690
00:31:01,510 --> 00:31:04,480
I djevojko, čuo sam da je bio fizički s tom ženom.

691
00:31:04,550 --> 00:31:05,980
-O, Bože. -[Sarah] Znam.

692
00:31:07,080 --> 00:31:08,420
-Da. - Stvarno sam mislio na Neimana

693
00:31:08,480 --> 00:31:10,050
bi bio taj.

694
00:31:10,120 --> 00:31:12,020
I meni također.

695
00:31:12,090 --> 00:31:14,990
Prijatelju, jesam li to ja?

696
00:31:16,230 --> 00:31:17,990
Jesam li ja problem? Jer osjećam se kao da sam samo...

697
00:31:18,060 --> 00:31:22,300
Stalno privlačim te muškarce koji su ludi i agresivni.

698
00:31:22,370 --> 00:31:26,240
Curo, to nema apsolutno nikakve veze s tobom

699
00:31:26,300 --> 00:31:28,470
i sve u vezi s gospodinom Psihom.

700
00:31:28,540 --> 00:31:31,110
Pa sam rekao Ericu što se dogodilo

701
00:31:31,170 --> 00:31:34,280
i želi ubiti ovog tipa.

702
00:31:34,340 --> 00:31:37,450
Mislim, samo sam sretna što trenutno nije u gradu.

703
00:31:39,220 --> 00:31:40,450
Ne znam što da radim.

704
00:31:41,620 --> 00:31:43,990
To je u redu. ovdje sam

705
00:31:44,050 --> 00:31:45,960
Eric će biti izvan grada sljedećih nekoliko dana,

706
00:31:46,020 --> 00:31:49,530
pa ako ti treba društvo, bit ću tu.

707
00:31:50,590 --> 00:31:53,100
[telefon vibrira]

708
00:31:53,160 --> 00:31:54,660
Hoćeš li odgovoriti na to?

709
00:31:56,030 --> 00:31:57,230
Ne želim razgovarati s Neimanom.

710
00:31:57,300 --> 00:32:00,000
Samo me neprestano zove.

711
00:32:00,070 --> 00:32:01,870
U ovom trenutku, djevojko, to me počinje izluđivati.

712
00:32:01,940 --> 00:32:03,970
Oh, Bože. Daje li Jasonu broj dva?

713
00:32:04,040 --> 00:32:05,370
Ne, nije tako loše.

714
00:32:05,440 --> 00:32:08,110
On samo... curo, on jednostavno ne prestaje zvati.

715
00:32:08,180 --> 00:32:09,480
[uzdah] Pa curo,

716
00:32:09,550 --> 00:32:11,510
dobro je da imate to pravilo.

717
00:32:11,580 --> 00:32:13,350
Jer kad bi znao ovu adresu,

718
00:32:13,420 --> 00:32:15,990
on će upravo sada biti izvan vaše kuće

719
00:32:16,050 --> 00:32:17,920
bacanje kamenja na prozor.

720
00:32:17,990 --> 00:32:19,620
Zaista, zbog načina na koji se pojavio

721
00:32:19,690 --> 00:32:21,590
do tog parkirališta, to je bilo malo nedorečeno.

722
00:32:21,660 --> 00:32:23,060
Neću lagati.

723
00:32:23,130 --> 00:32:24,560
Curo, držao me u autu i izgledao sam ludo.

724
00:32:24,630 --> 00:32:26,060
Bio sam doslovno ovakav cijelo vrijeme

725
00:32:26,130 --> 00:32:27,500
gledam u retrovizor samo da budem siguran

726
00:32:27,560 --> 00:32:28,970
nije me pratio.

727
00:32:29,030 --> 00:32:31,470
Ne. To nije u redu.

728
00:32:31,530 --> 00:32:32,970
Ali bit ćeš dobro, prijatelju,

729
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
samo ti moramo pronaći dobrog čovjeka.

730
00:32:35,500 --> 00:32:38,710
Ali u međuvremenu, ja sam ovdje.

731
00:32:38,770 --> 00:32:40,180
Pravi čovjek.

732
00:32:40,240 --> 00:32:42,280
Ovo je uvijek popravljač.

733
00:32:42,350 --> 00:32:44,050
[Carmen] Uvijek popravljač.

734
00:32:46,020 --> 00:32:47,250
Hej, znači Eric će morati podijeliti.

735
00:32:47,320 --> 00:32:48,480
On to zna, zar ne?

736
00:32:48,550 --> 00:32:51,090
Bože. Pa, tako mu ide.

737
00:32:51,150 --> 00:32:52,690
[cvrkut ptica]

738
00:32:58,030 --> 00:33:00,960
[napeta glazba]

739
00:33:11,570 --> 00:33:13,010
halo

740
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
[zveckanje tipki]

741
00:33:16,750 --> 00:33:17,980
[zvučni signal auto alarma]

742
00:33:20,620 --> 00:33:22,650
[motor automobila se pokreće]

743
00:33:31,260 --> 00:33:32,530
u redu Dakle, kakve su projekcije o...

744
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
- [telefon vibrira] - Imam ih.

745
00:33:34,360 --> 00:33:36,100
-Oh, imaš li ih? U redu. -Da.

746
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
[telefon vibrira]

747
00:33:43,510 --> 00:33:47,310
[nerazgovjetno brbljanje]

748
00:33:55,420 --> 00:33:57,350
[zveckanje tipki]

749
00:34:05,690 --> 00:34:07,330
[napeta glazba]

750
00:34:07,400 --> 00:34:10,530
Nema povratnih poziva, nema tekstualnih poruka.

751
00:34:10,600 --> 00:34:12,770
Što tip mora učiniti da te uhvati?

752
00:34:12,840 --> 00:34:15,070
Neiman, nasmrt si me prestrašio.

753
00:34:15,140 --> 00:34:17,710
-Što ti radiš ovdje? -Moram razgovarati s tobom.

754
00:34:17,770 --> 00:34:20,210
U redu. Pa, ne želim razgovarati s tobom, pa moraš otići.

755
00:34:20,280 --> 00:34:22,280
Sarah, zašto mi ne uzvraćaš pozive?

756
00:34:23,550 --> 00:34:25,410
nedostaješ mi

757
00:34:25,480 --> 00:34:28,350
Gledaj, dao sam sve od sebe da ti se ispričam.

758
00:34:28,420 --> 00:34:30,720
Poslao sam ti cvijeće, čestitke,

759
00:34:30,790 --> 00:34:33,560
govorne pošte, tekstualne poruke.

760
00:34:33,620 --> 00:34:35,090
Kao, što se događa?

761
00:34:36,330 --> 00:34:37,790
Molim te, reci mi da se ne viđaš s nekim drugim.

762
00:34:37,860 --> 00:34:39,730
To vas se ne tiče.

763
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
- Ti si moj posao. - Pozvat ću policiju.

764
00:34:42,670 --> 00:34:45,230
[Neiman] I što misliš da će učiniti?

765
00:34:45,300 --> 00:34:47,370
Doći i uhapsiti me jer sam došao provjeriti svoju djevojku?

766
00:34:47,440 --> 00:34:50,510
-Ja nisam tvoja djevojka, Neiman. -Zašto bi to rekao?

767
00:34:50,570 --> 00:34:52,140
Upravo si mi rekao da me voliš.

768
00:34:52,210 --> 00:34:53,540
Rekao si mi da sam tvoja obitelj.

769
00:34:53,610 --> 00:34:56,250
S tobom sam podijelio neke od svojih najdubljih tajni,

770
00:34:56,310 --> 00:34:57,750
a sad ćeš se samo okrenuti

771
00:34:57,810 --> 00:34:59,380
i odvesti me kao da sam neki prokleti kreten?

772
00:34:59,450 --> 00:35:00,820
- Eto, sad ovo funkcionira! -O moj Bože.

773
00:35:00,880 --> 00:35:02,850
Miči svoje proklete ruke s mene!

774
00:35:04,850 --> 00:35:06,190
Znaš što, Sarah?

775
00:35:07,660 --> 00:35:09,660
Jednog dana ćeš dobiti ono što ti dolazi.

776
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
[ruga se] Je li to prijetnja?

777
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
To je obećanje.

778
00:35:23,540 --> 00:35:26,740
[policijska sirena zavija]

779
00:35:26,810 --> 00:35:28,840
[otprema] 3017 i 817, javite se.

780
00:35:30,380 --> 00:35:32,520
[policajac] Uh, pozorniče, postoji li patrolna jedinica prema zapadu...

781
00:35:32,580 --> 00:35:33,580
[Detektiv Harris] Dakle, ovdje ste da pitate

782
00:35:33,650 --> 00:35:35,180
za zabranu prilaska?

783
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
-[Sarah] Da. -Protiv koga?

784
00:35:37,320 --> 00:35:38,690
Neiman Rhodes.

785
00:35:38,750 --> 00:35:40,490
To je, uh, R-H-O-D-E-S.

786
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
U redu. Hvala.

787
00:35:41,790 --> 00:35:44,430
-[Sarah] A-ha. -I što je učinio?

788
00:35:44,490 --> 00:35:45,790
Sve.

789
00:35:47,430 --> 00:35:50,170
- Hoćeš li me provesti kroz to? -[Sarah] Naravno.

790
00:35:50,230 --> 00:35:53,870
Hm, imam stotinu propuštenih poziva i SMS poruka.

791
00:35:53,940 --> 00:35:56,770
Pojavio se u kafiću u koji idem svako jutro.

792
00:35:56,840 --> 00:36:00,380
I došao je na moj posao i napao me.

793
00:36:00,440 --> 00:36:01,810
Tjelesno?

794
00:36:01,880 --> 00:36:04,510
Ne, ali unio mi se u lice i prijetio mi je.

795
00:36:06,220 --> 00:36:07,420
Je li te na bilo koji način povrijedio?

796
00:36:07,480 --> 00:36:09,620
Ne, samo me zgrabio i rekao mi

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,150
da ću dobiti ono što mi dolazi.

798
00:36:12,690 --> 00:36:14,560
[Detektiv Harris] I što se dogodilo nakon toga?

799
00:36:15,790 --> 00:36:17,230
Otišao je.

800
00:36:17,290 --> 00:36:18,830
Ali on ima povijest nasilja

801
00:36:18,890 --> 00:36:21,300
i bojim se da će me jednog dana povrijediti.

802
00:36:21,360 --> 00:36:23,370
-Je li bio kod vas doma? -[Sarah] Ne.

803
00:36:23,430 --> 00:36:25,800
I hvala Bogu, ne zna gdje živim.

804
00:36:25,870 --> 00:36:27,600
Znaš, moram biti iskren s tobom...

805
00:36:28,970 --> 00:36:30,410
tip je pametan.

806
00:36:30,470 --> 00:36:32,940
Čini taman toliko da te prestraši...

807
00:36:33,010 --> 00:36:34,780
ali nedovoljno da prijeđe crtu.

808
00:36:34,840 --> 00:36:36,880
-[Sarah] Uh-hmm. -A budući da nije

809
00:36:36,950 --> 00:36:39,520
fizički vas ozlijedio ili oštetio bilo koju vašu imovinu,

810
00:36:39,580 --> 00:36:41,780
još nije prekršio zakon.

811
00:36:41,850 --> 00:36:44,390
Ono što trebaš učiniti je dokumentirati sve.

812
00:36:44,450 --> 00:36:46,560
Trebaju nam svi dokazi koje možemo dobiti

813
00:36:46,620 --> 00:36:48,220
ako ćemo uhvatiti ovog tipa.

814
00:36:48,290 --> 00:36:49,490
U redu.

815
00:36:49,560 --> 00:36:51,590
Pa, što ako se osjećam kao da me promatra?

816
00:36:53,430 --> 00:36:57,730
Pa, osjećaji su važni, ali sudovi trebaju uzorke.

817
00:36:57,800 --> 00:37:00,840
Pa, uh, hvala vam što ste me saslušali.

818
00:37:00,900 --> 00:37:02,810
Uvijek vjerujte svojim instinktima.

819
00:37:02,870 --> 00:37:04,210
[Sarah] Da, hoću.

820
00:37:04,270 --> 00:37:05,740
-U redu? -[Sarah] U redu.

821
00:37:10,310 --> 00:37:11,750
[lupa po vratima]

822
00:37:22,390 --> 00:37:25,330
[napeta glazba]

823
00:37:35,340 --> 00:37:36,710
[Sarah] Što dovraga?

824
00:37:40,340 --> 00:37:41,380
Zdravo?

825
00:37:51,590 --> 00:37:53,260
Što dovraga?

826
00:38:01,960 --> 00:38:03,270
Zdravo?

827
00:38:04,800 --> 00:38:07,740
[napeta glazba]

828
00:38:13,380 --> 00:38:15,580
Je li netko ovdje?

829
00:38:15,640 --> 00:38:16,680
Zdravo?

830
00:38:30,930 --> 00:38:32,860
[zvono na vratima]

831
00:38:38,370 --> 00:38:39,540
halo

832
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
Zdravo?

833
00:38:44,870 --> 00:38:46,780
[kucanje na vrata]

834
00:38:46,840 --> 00:38:48,080
tko je

835
00:38:48,140 --> 00:38:50,480
[Carmen] Ja sam, djevojko. otvori vrata.

836
00:38:50,550 --> 00:38:51,580
Carm?

837
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Jeste li sigurni da je to bio on?

838
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
Mora biti.

839
00:38:55,980 --> 00:38:57,590
Tko bi mi drugi poslao poruku govoreći

840
00:38:57,650 --> 00:38:59,460
"Znam gdje živiš"?

841
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Mislim, Neiman mi je bio najbliža osoba

842
00:39:01,020 --> 00:39:03,990
prošle godine izvan našeg unutarnjeg kruga, Carm.

843
00:39:04,060 --> 00:39:05,760
No, kako?

844
00:39:05,830 --> 00:39:07,860
ne znam Ja-ja-ne znam.

845
00:39:07,930 --> 00:39:10,930
-Možda me je pratio? -[Carmen] Ne znam, Sarah.

846
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Rekao si mi da si bio jako oprezan.

847
00:39:12,870 --> 00:39:14,900
Bio sam. Pretjerano oprezan.

848
00:39:14,970 --> 00:39:16,770
Ali nikad se ne zna.

849
00:39:18,410 --> 00:39:20,340
Možda je to Jason. Možda se vratio

850
00:39:20,410 --> 00:39:21,940
iz Chicaga da te opet uhodim.

851
00:39:22,010 --> 00:39:23,710
Carm. Jason?

852
00:39:23,780 --> 00:39:25,410
To je bilo prije mnogo godina.

853
00:39:25,480 --> 00:39:26,950
Jason nije čak ni tako pametan.

854
00:39:27,020 --> 00:39:29,120
Ne bi ni znao što prvo treba potražiti.

855
00:39:29,180 --> 00:39:30,590
I koliko ja znam,

856
00:39:30,650 --> 00:39:32,920
Jason još uvijek misli da živim u Seattleu.

857
00:39:32,990 --> 00:39:34,360
Što mislite da bismo trebali učiniti?

858
00:39:36,130 --> 00:39:37,830
Mislim, već sam otišao na policiju

859
00:39:37,890 --> 00:39:38,990
o zabrani prilaska.

860
00:39:39,060 --> 00:39:41,430
Samo... ne znam.

861
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
Možda bi mi ovo moglo pomoći da ga dobijem?

862
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Obuci se. Idemo na policiju.

863
00:39:47,540 --> 00:39:48,870
O čemu pričaš, dokaz?

864
00:39:48,940 --> 00:39:50,770
Kao, ovo je dovoljan dokaz.

865
00:39:50,840 --> 00:39:52,980
Telefonski pozivi.

866
00:39:53,040 --> 00:39:55,810
-Sa blokiranog broja. - SMS poruke?

867
00:39:55,880 --> 00:39:57,950
Također ne s telefona g. Rhodesa.

868
00:39:58,010 --> 00:40:00,720
Detektive, rekli ste mi da vam nabavim dokumente.

869
00:40:00,780 --> 00:40:02,820
Ovo je ono što dokumentira.

870
00:40:05,590 --> 00:40:06,960
– Znam gdje živiš.

871
00:40:07,020 --> 00:40:08,790
Da. Pa, znam.

872
00:40:08,860 --> 00:40:11,730
Znam da je ovo vrlo jezivo i da bi moglo biti pomalo zastrašujuće.

873
00:40:11,790 --> 00:40:13,800
To još uvijek nije dovoljno dokaza

874
00:40:13,860 --> 00:40:15,860
da uhitimo gospodina Rhodesa

875
00:40:15,930 --> 00:40:17,730
ili vam izdati zabranu prilaska.

876
00:40:17,800 --> 00:40:19,640
Nema prijetnje na poruci, nema ničega.

877
00:40:19,700 --> 00:40:21,570
Što? Ovo je smiješno.

878
00:40:21,640 --> 00:40:23,570
Što bi ona trebala učiniti?

879
00:40:23,640 --> 00:40:26,010
[Detektiv Harris] Kao što sam objasnio gospođici Jones,

880
00:40:26,070 --> 00:40:27,710
trebamo ili verbalni

881
00:40:27,780 --> 00:40:29,510
ili fizičke prijetnje od gospodina Rhodesa

882
00:40:29,580 --> 00:40:31,710
kako bismo obradili nalog zabrane.

883
00:40:32,950 --> 00:40:34,550
U međuvremenu, dok se to ne dogodi,

884
00:40:34,620 --> 00:40:36,920
Mislim, ruke su mi vezane.

885
00:40:36,990 --> 00:40:38,990
[ruga se] Naravno da jesu.

886
00:40:39,050 --> 00:40:40,760
Bez zaštite.

887
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
Čekaj, Carm, čekaj.

888
00:40:43,130 --> 00:40:44,130
Ovo je smiješno.

889
00:41:01,010 --> 00:41:02,810
[telefon vibrira]

890
00:41:09,250 --> 00:41:12,190
[teško disanje]

891
00:41:15,620 --> 00:41:16,790
[telefon zvoni]

892
00:41:16,860 --> 00:41:19,800
[napeta glazba]

893
00:42:10,750 --> 00:42:12,780
[telefon zvoni i vibrira]

894
00:42:20,860 --> 00:42:22,660
Prestani me zvati, dovraga!

895
00:42:22,720 --> 00:42:25,090
Zašto mi to radiš?

896
00:42:25,160 --> 00:42:27,030
[Kevin] Uh, hej, Sarah. Ja sam.

897
00:42:28,930 --> 00:42:31,300
-Kevine? -[Kevin] Da. Jesi li dobro?

898
00:42:31,370 --> 00:42:34,070
Carmen mi je dala tvoj broj, rekla da je u redu da te nazovem.

899
00:42:34,140 --> 00:42:35,600
Nadam se da nemaš ništa protiv.

900
00:42:35,670 --> 00:42:37,110
Da. Uh, dobro sam.

901
00:42:38,270 --> 00:42:39,740
Hm, i, znaš,

902
00:42:39,810 --> 00:42:42,310
Zapravo mi je drago što si nazvao.

903
00:42:42,380 --> 00:42:44,050
[Kevin] Da, i ja također.

904
00:42:44,110 --> 00:42:45,650
Bilo je jako lijepo vidjeti te neki dan.

905
00:42:45,710 --> 00:42:47,850
Mislio sam da bismo se mogli nadoknaditi.

906
00:42:49,220 --> 00:42:50,550
Kakva je večera?

907
00:42:51,790 --> 00:42:55,120
Hm, da. Večera zvuči dobro.

908
00:42:56,690 --> 00:42:58,560
[Kevin] U redu. Pa, večera je.

909
00:42:58,630 --> 00:42:59,860
Uh, vidimo se kasnije.

910
00:43:01,000 --> 00:43:02,060
U redu. Bok.

911
00:43:27,290 --> 00:43:30,230
[vesela glazba]

912
00:43:38,070 --> 00:43:40,100
[auto se približava]

913
00:43:48,110 --> 00:43:50,050
[okretanje motora automobila]

914
00:43:59,350 --> 00:44:01,090
[zvon telefona]

915
00:44:06,290 --> 00:44:08,230
[okretanje motora automobila]

916
00:44:21,280 --> 00:44:22,940
-Hej. -Hej.

917
00:44:23,010 --> 00:44:25,880
Čovjek je ranije svratio tražeći te.

918
00:44:25,950 --> 00:44:28,280
-Uh, muškarac? - [Maya] Da.

919
00:44:28,350 --> 00:44:29,720
Bio je stvarno drag.

920
00:44:29,790 --> 00:44:30,850
Dobro odjeven.

921
00:44:30,920 --> 00:44:32,650
Nije ostavio ime.

922
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Rekao je da ga očekuješ.

923
00:44:34,990 --> 00:44:37,660
Je li to tvoj novi muškarac?

924
00:44:37,730 --> 00:44:40,100
Maya, je li ovaj čovjek rekao još nešto?

925
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Ne. Samo je rekao da će se vratiti.

926
00:44:44,400 --> 00:44:47,700
I on je bio tako sladak. [smijeh]

927
00:44:47,770 --> 00:44:51,670
u redu Pa, ako se vrati, odmah pozovi osiguranje.

928
00:44:51,740 --> 00:44:56,080
U redu? Nemoj mu ništa reći, nemoj me zvati, samo osiguranje.

929
00:44:56,140 --> 00:44:58,680
-U redu? -Oh. U redu.

930
00:44:58,750 --> 00:45:00,080
Naravno.

931
00:45:03,820 --> 00:45:05,050
Je li sve u redu?

932
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
Da. Sve je super.

933
00:45:07,020 --> 00:45:08,720
Hvala.

934
00:45:11,460 --> 00:45:15,000
[slow jazz glazba]

935
00:45:15,060 --> 00:45:18,070
[Kevin] Pa, stvarno sam mislio da će New York biti zauvijek.

936
00:45:20,140 --> 00:45:22,370
Hm, dođi to saznati

937
00:45:22,440 --> 00:45:26,740
samo se brže osjećam usamljenije.

938
00:45:28,380 --> 00:45:31,280
-Pa, probao sam D.C. -[Kevin] Uh-hmm.

939
00:45:31,350 --> 00:45:33,750
Svi su mi govorili: "Sarah,

940
00:45:33,820 --> 00:45:36,050
D.C. je mjesto gdje će se sve dogoditi."

941
00:45:36,120 --> 00:45:37,820
-Tako kažu. -[Sarah] Točno.

942
00:45:37,890 --> 00:45:40,060
Svašta se dogodilo, samo ne meni.

943
00:45:42,320 --> 00:45:43,330
[Kevin] Pa...

944
00:45:44,930 --> 00:45:47,760
barem nisi hodala s IG influencerom.

945
00:45:47,830 --> 00:45:49,200
-Kevine. -Uh, ne osuđuj me.

946
00:45:49,260 --> 00:45:51,770
Uh, bila je lijepa.

947
00:45:53,000 --> 00:45:54,270
-U redu. -[Kevin] Izvana.

948
00:45:54,340 --> 00:45:55,970
-Uh-hmm. -Uspješan.

949
00:45:57,410 --> 00:46:01,080
Jednostavno se nikad nisam osjećao više manje kao muškarac.

950
00:46:01,140 --> 00:46:02,240
Bilo je...

951
00:46:04,910 --> 00:46:08,020
Pa, ja, hm, nastavljam birati muškarce

952
00:46:08,080 --> 00:46:10,850
koje izgledaju sigurno,

953
00:46:10,920 --> 00:46:13,390
odgovoran, miran.

954
00:46:15,590 --> 00:46:17,160
I onda kada smo sami,

955
00:46:17,230 --> 00:46:20,000
tada otkrivam njihov bijes.

956
00:46:22,100 --> 00:46:23,430
dakle...

957
00:46:26,070 --> 00:46:27,240
Dakle, o posljednjem tipu?

958
00:46:28,340 --> 00:46:31,310
Da. Bila je to, uh, noćna mora.

959
00:46:31,370 --> 00:46:36,210
Na kraju toga više nisam ni samu sebe prepoznavao.

960
00:46:36,280 --> 00:46:40,150
Da. Vjerujte mi, svjedočio sam tome i da budem iskren,

961
00:46:42,050 --> 00:46:44,490
Totalno sam mrzio gledati tvoj život izvana.

962
00:46:44,550 --> 00:46:46,450
-Uh-hmm. -[Kevin] Samo sam razmišljao,

963
00:46:46,520 --> 00:46:47,890
da sam hrabriji...

964
00:46:52,230 --> 00:46:53,830
Nikada te ne bih pustio da odeš.

965
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
[Sarah] Uh-hmm.

966
00:46:56,870 --> 00:46:59,940
Zapravo, stvarno sam trebao poći s tobom, Sarah,

967
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
nikada te ne pustiti.

968
00:47:01,970 --> 00:47:04,410
[Sarah] Uh, oh.

969
00:47:05,510 --> 00:47:06,910
Uh, hvala ti.

970
00:47:11,980 --> 00:47:13,220
Jeste li se sjetili?

971
00:47:13,280 --> 00:47:14,980
Kako sam mogao zaboraviti?

972
00:47:15,050 --> 00:47:17,090
Mislim, ti si jedina djevojka u svemiru

973
00:47:17,150 --> 00:47:19,550
koji naručuje desert za predjelo.

974
00:47:19,620 --> 00:47:23,830
[smije se] Mislim, u pravu si.

975
00:47:23,890 --> 00:47:26,530
-[Kevin] Uh-hmm. - Ti si podmukla.

976
00:47:26,600 --> 00:47:28,230
čekaj malo Čekaj, čekaj, čekaj.

977
00:47:29,430 --> 00:47:30,830
smijem li

978
00:47:30,900 --> 00:47:32,130
Dobro, ovaj put.

979
00:47:36,240 --> 00:47:37,340
Mm.

980
00:47:42,510 --> 00:47:44,210
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

981
00:47:44,280 --> 00:47:46,450
[izdiše] Vau.

982
00:47:46,510 --> 00:47:47,920
Samo me želiš provesti ovamo.

983
00:47:47,980 --> 00:47:50,290
[Sarah se smije] O, moj Bože.

984
00:47:50,350 --> 00:47:52,190
Hej, djevojko. Što [nejasno] o njima blokiranim pozivima?

985
00:47:52,250 --> 00:47:53,490
Događaju li se još uvijek?

986
00:47:53,560 --> 00:47:55,260
Ne, nisu stali.

987
00:47:55,320 --> 00:47:57,230
I zove me sa pravih brojeva.

988
00:47:57,290 --> 00:47:59,460
- Njegov broj. -Neiman?

989
00:47:59,530 --> 00:48:01,130
Curo, pojavio se na mom poslu

990
00:48:01,200 --> 00:48:04,630
a Maji je rekao da ga očekujem.

991
00:48:04,700 --> 00:48:06,870
Sarah, to nije u redu.

992
00:48:06,940 --> 00:48:09,200
[Sarah] Znam. To me, uh, prilično potreslo.

993
00:48:10,540 --> 00:48:14,210
Hm, ali na lakši način,

994
00:48:14,280 --> 00:48:15,540
Izašla sam s Kevinom.

995
00:48:15,610 --> 00:48:17,580
-Oh. Stani sad. -Oh.

996
00:48:17,650 --> 00:48:20,420
Kevin za kojeg si rekla da više nikad nećeš izlaziti?

997
00:48:20,480 --> 00:48:22,050
U redu. U redu?

998
00:48:22,120 --> 00:48:25,490
Jer gledajte, bilo je dobro, kao dobro dobro.

999
00:48:25,550 --> 00:48:28,360
ne znam Hm, samo sam... osjećao sam puno nade.

1000
00:48:30,160 --> 00:48:32,430
Znate što, čak se i ne ljutim na to.

1001
00:48:32,490 --> 00:48:35,060
Otišao si samo zato što si želio ostvariti svoje snove.

1002
00:48:35,130 --> 00:48:36,630
Jednostavno ih u to vrijeme nije imao.

1003
00:48:36,700 --> 00:48:38,530
-[Sarah] To je istina. -Osjećaš li me? Dakle, nije kao

1004
00:48:38,600 --> 00:48:41,100
bio je to loš prekid ili nešto slično.

1005
00:48:41,170 --> 00:48:43,270
Tko zna, možda drugi put

1006
00:48:43,340 --> 00:48:44,910
možda bolje od prvog.

1007
00:48:47,010 --> 00:48:49,180
Nadajmo se samo uz svu ovu Neimanovu dramu

1008
00:48:49,240 --> 00:48:51,610
nadam se da će ovo biti vrijedno vašeg vremena.

1009
00:48:53,750 --> 00:48:55,420
Valjda ćemo vidjeti.

1010
00:48:55,480 --> 00:48:57,990
Sarah, stvarno mi je žao zbog Neimana.

1011
00:48:58,050 --> 00:49:00,460
Kao, osjećam se tako odgovorno

1012
00:49:00,520 --> 00:49:02,960
jer ja sam taj koji vas je spojio.

1013
00:49:04,260 --> 00:49:07,960
-I Eric, djevojko, on je ljut. -[Sarah] Hej, hej.

1014
00:49:08,030 --> 00:49:10,130
Krivi sebe i sve.

1015
00:49:10,200 --> 00:49:12,170
nemoj Carm, nisi ti kriva.

1016
00:49:12,230 --> 00:49:17,170
I molim te, reci Ericu da ga uopće ne treba kriviti.

1017
00:49:18,470 --> 00:49:19,570
-U redu? - [Carmen] U redu.

1018
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
hej

1019
00:49:22,380 --> 00:49:24,610
-[Carmen] Pa... -Pa što?

1020
00:49:24,680 --> 00:49:28,950
-Što? -Eric i ja pokušavamo.

1021
00:49:29,020 --> 00:49:31,650
Pokušavam što? Kao, kao, kao, kao, pokušavaš?

1022
00:49:31,720 --> 00:49:34,590
-[Carmen] Pokušavam, pokušavam. -[Sarah] Carm.

1023
00:49:34,660 --> 00:49:36,390
Tako sam uzbuđena zbog tebe. dođi ovamo

1024
00:49:36,460 --> 00:49:38,530
O moj Bože.

1025
00:49:38,590 --> 00:49:40,700
Moja prijateljica će prije postati mama?

1026
00:49:40,760 --> 00:49:43,130
Prije nego kasnije. Pa, nastavi, sporo.

1027
00:49:43,200 --> 00:49:44,630
Moram kondicionirati maternicu.

1028
00:49:44,700 --> 00:49:47,670
Čekati! Dopustite mi da ga uvjetujem!

1029
00:49:51,640 --> 00:49:54,710
Eric je bio stvarno zabrinut za tebe.

1030
00:49:54,780 --> 00:49:58,250
Ima nekoga da pogleda Neimana, tiho.

1031
00:49:58,310 --> 00:50:00,120
Pa, što su pronašli?

1032
00:50:00,180 --> 00:50:02,180
[Carmen] Očito.

1033
00:50:02,250 --> 00:50:05,320
Vođen egom, opsesivan,

1034
00:50:05,390 --> 00:50:07,760
tip tipa koji mrzi odbijanje

1035
00:50:09,390 --> 00:50:11,530
ali bez kriminalne prošlosti,

1036
00:50:11,590 --> 00:50:15,060
nema nasilja, nema njegove povijesti.

1037
00:50:15,130 --> 00:50:17,370
Uglavnom, više laje nego grize.

1038
00:50:17,430 --> 00:50:20,770
Iskreno, osjećam se kao kukavica.

1039
00:50:20,840 --> 00:50:25,540
Tip tipa koji se izvlači na zastrašivanje, kontrolu.

1040
00:50:25,610 --> 00:50:28,610
Čini da se žene osjećaju manje, kako bi se on osjećao većim.

1041
00:50:31,450 --> 00:50:33,280
hej

1042
00:50:33,350 --> 00:50:35,780
Ne dugujete mu strah.

1043
00:50:35,850 --> 00:50:38,320
Nećeš ovo riješiti sam.

1044
00:50:38,390 --> 00:50:40,360
Ne više.

1045
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
- Dobili smo ovo. -[Sarah] Da.

1046
00:50:42,290 --> 00:50:43,590
Zajedno.

1047
00:50:43,660 --> 00:50:45,660
-U redu? -Da.

1048
00:50:45,730 --> 00:50:48,230
I djevojko, znaš da ću ti pomoći da ga prebiješ ako budem morao.

1049
00:50:48,300 --> 00:50:49,430
Carm.

1050
00:50:51,570 --> 00:50:53,030
-U redu. -[Carmen] U redu?

1051
00:50:53,100 --> 00:50:54,270
Uh-hmm.

1052
00:51:24,630 --> 00:51:25,770
[telefon zvoni]

1053
00:51:38,550 --> 00:51:40,350
[trepetanje redaka]

1054
00:51:40,420 --> 00:51:42,650
Hajde curo, javi se.

1055
00:51:42,720 --> 00:51:44,690
[Carmen] Ovo je Carmen. Oprosti, nedostajao sam ti.

1056
00:51:44,750 --> 00:51:46,650
Ostavite mi poruku i ja ću vas nazvati.

1057
00:51:46,720 --> 00:51:49,590
Carm. Nazovi me, molim te.

1058
00:51:51,460 --> 00:51:52,530
[telefon zvoni]

1059
00:51:52,590 --> 00:51:55,530
[napeta glazba]

1060
00:52:00,600 --> 00:52:02,570
[Carmen] Ovo je Carmen. Oprosti, nedostajao sam ti.

1061
00:52:02,640 --> 00:52:04,540
Ostavite mi poruku i ja ću vas nazvati.

1062
00:52:04,610 --> 00:52:08,110
Carm. Javi se, molim te.

1063
00:52:08,180 --> 00:52:10,280
znaš što Ja sam na putu.

1064
00:52:11,480 --> 00:52:14,420
[napeta glazba]

1065
00:52:40,410 --> 00:52:42,710
[telefon vibrira]

1066
00:52:55,660 --> 00:52:59,460
-[policijska sirena zavija] -[policijsko radio brbljanje]

1067
00:52:59,530 --> 00:53:00,560
[Policajac Nole] Rekli ste da je otišla iz kuće

1068
00:53:00,630 --> 00:53:02,260
oko 11:30 ili tako nešto, točno?

1069
00:53:02,330 --> 00:53:03,730
-[Sarah] Da. - [policajac Nole] U redu.

1070
00:53:03,800 --> 00:53:05,370
Trebao sam-trebao sam samo--

1071
00:53:05,430 --> 00:53:07,770
- Trebao sam samo... - U redu je. u redu je

1072
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
- Sve je u redu. -[Kevin] Sarah. ovdje sam

1073
00:53:09,900 --> 00:53:12,270
Znate li gdje je suprug gospođe Matthew?

1074
00:53:13,680 --> 00:53:16,640
Hm, otišao je u New Orleans na radni put.

1075
00:53:16,710 --> 00:53:19,450
Dao sam drugom policajcu njegove podatke za kontakt.

1076
00:53:19,510 --> 00:53:21,620
-Samo sam... -[Policajac Nole] U redu.

1077
00:53:21,680 --> 00:53:23,620
Pokušao sam ga nazvati više puta

1078
00:53:23,690 --> 00:53:25,420
a on mi nije uzvraćao pozive

1079
00:53:25,490 --> 00:53:27,320
-pa ja [nerazgovetno] -[policajac Nole] U redu je.

1080
00:53:27,390 --> 00:53:28,920
Hvala, hvala. To je dosta.

1081
00:53:28,990 --> 00:53:30,560
Hvala.

1082
00:53:32,730 --> 00:53:33,930
- Dopusti da te odvezem kući. - Nazvat ću te

1083
00:53:34,000 --> 00:53:36,330
kad dođem kući, Kevine. U redu?

1084
00:53:36,400 --> 00:53:39,370
Možda ne bi trebao biti sam kod kuće večeras.

1085
00:53:39,430 --> 00:53:40,970
Trebao bih biti s tobom.

1086
00:53:41,040 --> 00:53:43,340
Na taj način mogu biti sigurni da ste sigurni.

1087
00:53:43,400 --> 00:53:45,540
Imam pravilo.

1088
00:53:45,610 --> 00:53:48,210
Razumijem to i shvaćam.

1089
00:53:48,280 --> 00:53:51,580
Ali, očito, razlog zašto ste stvorili pravilo

1090
00:53:51,650 --> 00:53:53,410
je kompromitiran.

1091
00:53:53,480 --> 00:53:55,220
-Slušaš li? -[Sarah] Da. ja slušam.

1092
00:53:55,280 --> 00:53:57,550
On zna gdje živiš.

1093
00:53:57,620 --> 00:54:00,320
Je li on opasan ili ne, nije bitno.

1094
00:54:00,390 --> 00:54:02,490
Ne želim da saznaš na teži način.

1095
00:54:04,530 --> 00:54:06,660
U redu. Da. u pravu si

1096
00:54:07,760 --> 00:54:09,400
hajde Ja ću te slijediti.

1097
00:54:09,460 --> 00:54:11,870
[Sarah] U redu. Da, da. u pravu si

1098
00:54:11,930 --> 00:54:15,670
[dramatična glazba]

1099
00:54:22,610 --> 00:54:24,280
[Sarah] Ne mogu vjerovati da je nema.

1100
00:54:26,680 --> 00:54:28,950
Da. Žao mi je, Sarah.

1101
00:54:31,020 --> 00:54:33,660
Čak ni-- čak ne znam što bih rekao.

1102
00:54:34,790 --> 00:54:36,420
Znam koliko ti je značila.

1103
00:54:37,690 --> 00:54:39,560
Što bih sad trebao učiniti?

1104
00:54:42,960 --> 00:54:45,370
S kim bih trebao razgovarati kad mi treba?

1105
00:54:47,000 --> 00:54:48,640
Tko će ležati na mom kauču sa mnom?

1106
00:54:48,700 --> 00:54:52,010
Tko će piti vino i samo me slušati kako se žalim

1107
00:54:52,070 --> 00:54:53,740
o svemu, Kevine?

1108
00:54:55,510 --> 00:54:57,280
Carmen was my best friend.

1109
00:54:58,410 --> 00:54:59,410
Bila je moja stijena.

1110
00:54:59,480 --> 00:55:01,020
What do you mean she's just gone?

1111
00:55:04,050 --> 00:55:05,450
hej u redu je

1112
00:55:05,520 --> 00:55:06,620
hej

1113
00:55:10,460 --> 00:55:12,960
hej Ovo sranje sada završava.

1114
00:55:14,660 --> 00:55:16,660
I'm not letting anyone hurt you.

1115
00:55:18,370 --> 00:55:20,070
[šmrcanje]

1116
00:55:24,840 --> 00:55:26,470
I don't wanna do this alone.

1117
00:55:27,940 --> 00:55:29,510
You're not doing it alone.

1118
00:55:30,680 --> 00:55:31,810
Volim te, Sarah.

1119
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
I'm not losing you again.

1120
00:55:36,950 --> 00:55:38,890
I will follow you to the end of the earth

1121
00:55:38,950 --> 00:55:40,390
ako budem morao ovaj put.

1122
00:55:43,160 --> 00:55:44,430
U redu.

1123
00:56:00,070 --> 00:56:03,010
[dramatična glazba]

1124
00:56:27,900 --> 00:56:29,840
Možeš li mi učiniti uslugu?

1125
00:56:29,900 --> 00:56:31,870
-Što ima? -Can you go to the closet

1126
00:56:31,940 --> 00:56:34,480
and grab the green box off the island?

1127
00:56:36,110 --> 00:56:37,480
-Naravno. -Hvala.

1128
00:56:37,550 --> 00:56:39,550
- Imam te. [gunđanje] -[smijeh]

1129
00:56:39,610 --> 00:56:41,680
Oh, Wedgie izlazi.

1130
00:56:41,750 --> 00:56:42,780
Hvala.

1131
00:56:42,850 --> 00:56:44,020
[Kevin] U redu.

1132
00:56:51,460 --> 00:56:55,130
Kakve su ovo lijepe stvari unutra?

1133
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
Uh-hmm. dođi ovamo

1134
00:56:56,860 --> 00:56:59,000
Oh, čovječe.

1135
00:56:59,070 --> 00:57:00,100
Otvori ga.

1136
00:57:03,040 --> 00:57:04,810
Carm mi je pomogao da ga pokupim.

1137
00:57:06,040 --> 00:57:09,910
"Ljubavi mog života."

1138
00:57:11,210 --> 00:57:13,150
Ovo je prekrasno.

1139
00:57:13,210 --> 00:57:14,720
Da, stavi to.

1140
00:57:19,490 --> 00:57:21,020
- Prelijepo je, dušo. -Uh-hmm.

1141
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Nikad ovo neću skidati.

1142
00:57:25,130 --> 00:57:28,100
Jako mi nedostaje Carm.

1143
00:57:28,160 --> 00:57:30,830
Što da radim bez najboljeg prijatelja?

1144
00:57:36,670 --> 00:57:37,970
Sve je u redu, dušo. dođi ovamo

1145
00:57:39,170 --> 00:57:40,210
dođi ovamo

1146
00:57:42,940 --> 00:57:43,980
ovdje sam

1147
00:57:45,080 --> 00:57:46,580
Ne idem nigdje, dušo.

1148
00:57:47,950 --> 00:57:50,890
[dramatična glazba]

1149
00:58:02,230 --> 00:58:05,230
[cvrkut ptica]

1150
00:58:19,310 --> 00:58:20,950
“Sinoć je bila nevjerojatna.

1151
00:58:21,020 --> 00:58:22,780
Morao sam rano otići na posao,

1152
00:58:22,850 --> 00:58:25,890
ali vratit ću se prije nego što ti budem nedostajao."

1153
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
huh

1154
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
Hmm.

1155
00:58:48,810 --> 00:58:50,010
[kuca na vrata]

1156
00:58:54,320 --> 00:58:55,980
Moraš se držati podalje od Sare.

1157
00:58:57,350 --> 00:58:58,550
Došao si čak ovamo da mi to kažeš.

1158
00:58:58,620 --> 00:58:59,850
Ne brini oko toga.

1159
00:58:59,920 --> 00:59:01,620
Brineš se o pogrešnim stvarima, Neiman.

1160
00:59:02,990 --> 00:59:04,760
Znam ljude.

1161
00:59:04,830 --> 00:59:07,930
Također znam da si je pratio, promatrao.

1162
00:59:11,200 --> 00:59:13,170
To danas prestaje.

1163
00:59:13,230 --> 00:59:14,300
Impresionirana sam.

1164
00:59:15,740 --> 00:59:17,100
Znate da se većina muškaraca skriva iza poruka

1165
00:59:17,170 --> 00:59:19,210
ili prijetnje drugih ljudi.

1166
00:59:19,270 --> 00:59:20,710
Ja nisam većina muškaraca.

1167
00:59:23,180 --> 00:59:25,980
Policajci točno znaju gdje ste.

1168
00:59:26,050 --> 00:59:29,250
I ako se išta dogodi Sarah i ja nešto mislim,

1169
00:59:29,320 --> 00:59:31,320
gotovi ste.

1170
00:59:31,390 --> 00:59:32,850
Mislite da ovo završava s upozorenjem?

1171
00:59:32,920 --> 00:59:34,820
Ne, završava tvojim nestankom, crnjo.

1172
00:59:34,890 --> 00:59:36,160
Tako to završi.

1173
00:59:36,220 --> 00:59:37,560
[Neiman] Pretpostavljam da ćemo vidjeti.

1174
00:59:37,630 --> 00:59:38,960
[Kevin] Pretpostavljam da hoćemo.

1175
00:59:39,030 --> 00:59:41,960
[intenzivna glazba]

1176
00:59:47,700 --> 00:59:49,270
[Sarah] Hej, ovdje Sarah.

1177
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
Ostavite poruku.

1178
00:59:51,910 --> 00:59:53,240
[Kevin] Hej, Sarah. Ja sam na putu.

1179
00:59:53,310 --> 00:59:54,780
Upravo se vozim onamo.

1180
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
-[škripa guma] -[sudar automobila]

1181
00:59:56,940 --> 00:59:59,280
[auto eksplodira]

1182
01:00:02,650 --> 01:00:05,650
[sirena zavija u daljini]

1183
01:00:09,920 --> 01:00:12,790
[intenzivna glazba]

1184
01:00:17,370 --> 01:00:19,300
[dihtanje]

1185
01:00:28,710 --> 01:00:31,980
Objavio je moju adresu na ovom letku.

1186
01:00:32,050 --> 01:00:35,150
Ja-to je moja slika u mojoj sobi.

1187
01:00:35,220 --> 01:00:37,050
Vau. Jeste li primijetili ovo?

1188
01:00:37,120 --> 01:00:38,350
-Što? -Tamo. Vidiš li to?

1189
01:00:38,420 --> 01:00:40,990
Oh. O moj Bože.

1190
01:00:41,060 --> 01:00:42,620
Ovaj čovjek je u mojoj kući.

1191
01:00:42,690 --> 01:00:44,190
Imate li sigurnosne kamere, gospođice Jones?

1192
01:00:44,260 --> 01:00:46,330
Ne. Imam samo kameru na ulaznim vratima.

1193
01:00:46,390 --> 01:00:47,630
Nemam kamere u kući.

1194
01:00:47,700 --> 01:00:48,930
Ne volim da me gledaju.

1195
01:00:49,000 --> 01:00:50,230
Pa, malo je kasno za to.

1196
01:00:50,300 --> 01:00:51,970
Mislim, možete li identificirati ovog tipa?

1197
01:00:52,030 --> 01:00:53,900
Ne. Previše je mutno.

1198
01:00:53,970 --> 01:00:55,740
Nemamo dokaz, gospođo Jones.

1199
01:00:55,800 --> 01:00:57,000
Opet smo na početku.

1200
01:00:57,070 --> 01:00:59,640
Prokletstvo! Ako mi ne pomogneš,

1201
01:00:59,710 --> 01:01:00,840
onda ću si morati pomoći.

1202
01:01:10,450 --> 01:01:11,650
[oštro izdahne]

1203
01:01:14,820 --> 01:01:16,090
[kuca na vrata]

1204
01:01:23,300 --> 01:01:25,230
-gđa. Jones? -Da?

1205
01:01:25,300 --> 01:01:26,930
Poznajete li Kevina Blanksa?

1206
01:01:28,240 --> 01:01:31,440
Uh, da, pozorniče, želim.

1207
01:01:31,510 --> 01:01:32,870
o cemu se radi

1208
01:01:32,940 --> 01:01:35,840
Je li u nevolji ili...

1209
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Ne baš.

1210
01:01:38,150 --> 01:01:39,410
Dogodila se nesreća.

1211
01:01:41,280 --> 01:01:42,820
Pa, je li on dobro?

1212
01:01:45,050 --> 01:01:46,390
Bojim se da nije uspio.

1213
01:01:46,450 --> 01:01:47,460
Što?

1214
01:01:48,890 --> 01:01:50,690
Kako to misliš nije uspio?

1215
01:01:51,790 --> 01:01:54,100
[plače] Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1216
01:01:54,160 --> 01:01:55,930
Ti si zadnja osoba koju je nazvao.

1217
01:01:56,000 --> 01:01:57,930
[plakanje]

1218
01:01:58,000 --> 01:02:00,940
[dramatična glazba]

1219
01:02:26,090 --> 01:02:28,030
[plakanje]

1220
01:02:42,510 --> 01:02:44,450
[cvrkut ptica]

1221
01:03:00,830 --> 01:03:03,700
[intenzivna glazba]

1222
01:03:10,070 --> 01:03:12,210
Jesi li siguran da ga nisi pustio unutra?

1223
01:03:12,270 --> 01:03:15,980
Ne. A-i tražili ste od mene dokaze i izvolite.

1224
01:03:17,580 --> 01:03:21,220
Znaš, izvukao sam njegov dosje jutros.

1225
01:03:21,280 --> 01:03:24,390
Zakonski je promijenio ime prije nekoliko godina.

1226
01:03:24,450 --> 01:03:28,120
Nova osobna iskaznica, čisti trag papira.

1227
01:03:30,390 --> 01:03:32,290
Dobro, dobro, zašto?

1228
01:03:32,360 --> 01:03:34,460
Prolazio je kroz udomiteljstvo,

1229
01:03:34,530 --> 01:03:36,900
kao, puno plasmana,

1230
01:03:36,960 --> 01:03:38,530
puno pritužbi.

1231
01:03:38,600 --> 01:03:41,900
O čemu? Nikada nije spomenuo da je posvojen.

1232
01:03:43,900 --> 01:03:46,510
Kontrola, opsesija,

1233
01:03:46,570 --> 01:03:48,310
emocionalna manipulacija.

1234
01:03:49,980 --> 01:03:52,580
Kliničke bilješke opisuju

1235
01:03:52,650 --> 01:03:54,980
narcisoidne osobine,

1236
01:03:55,050 --> 01:03:57,320
nedostatak empatije,

1237
01:03:57,380 --> 01:04:00,450
fiksacija nakon formiranja vezanosti.

1238
01:04:01,590 --> 01:04:03,790
Znači on je psihopat?

1239
01:04:03,860 --> 01:04:07,390
Pa, može se reći da je on, uh,

1240
01:04:07,460 --> 01:04:10,560
on samo stvari vidi drugačije od nas.

1241
01:04:12,200 --> 01:04:15,370
Dakle, to je to, bilješka, slika,

1242
01:04:15,440 --> 01:04:17,370
narukvica, ovo je sve Neiman?

1243
01:04:17,440 --> 01:04:19,210
Kako je ušao ovamo, a da nije provalio?

1244
01:04:19,270 --> 01:04:22,110
-Je li ikada imao ključ? -Ne.

1245
01:04:22,180 --> 01:04:25,210
Sve provjerio. Čini mi se normalnim.

1246
01:04:25,280 --> 01:04:28,580
Pretpostavljam da je pronašao način na koji ne biste primijetili. Čudan.

1247
01:04:28,650 --> 01:04:30,580
Dakle, što da radim, detektive?

1248
01:04:30,650 --> 01:04:33,550
Pa, definitivno imamo dovoljno da ga privedemo na ispitivanje.

1249
01:04:33,620 --> 01:04:37,090
[oštro izdahne] Hvala Bogu.

1250
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
[Detektiv Harris] Ostanite mirni.

1251
01:04:38,630 --> 01:04:40,360
I nemojte više pretpostavljati da je nešto privatno.

1252
01:04:40,430 --> 01:04:41,430
[Sarah] U redu.

1253
01:04:41,500 --> 01:04:42,630
Moraš me nazvati drugog

1254
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
nešto se ne čini.

1255
01:04:44,570 --> 01:04:46,330
Da sam na tvom mjestu, sigurno bih pronašao novo mjesto za boravak.

1256
01:04:48,070 --> 01:04:49,970
Doći ćemo do dna ovoga, gospođo Jones.

1257
01:04:51,110 --> 01:04:52,510
Samo ostani siguran.

1258
01:04:52,570 --> 01:04:54,610
I javi mi čim nađeš novo mjesto,

1259
01:04:54,680 --> 01:04:56,040
-u redu? -U redu.

1260
01:04:59,450 --> 01:05:01,880
[oštro izdahne]

1261
01:05:01,950 --> 01:05:03,150
[žena na radiju] Charlie Main zove Central.

1262
01:05:03,220 --> 01:05:04,150
[Detektiv Harris] Vaši otisci prstiju

1263
01:05:04,220 --> 01:05:06,020
su posvuda po njemu.

1264
01:05:09,020 --> 01:05:10,490
Ne mogu biti.

1265
01:05:10,560 --> 01:05:12,160
Jer to nikad prije nisam vidio.

1266
01:05:12,230 --> 01:05:15,160
Našli smo ga u Sarinoj dnevnoj sobi.

1267
01:05:15,230 --> 01:05:17,530
Onda morate razgovarati s onim tko ga je tamo stavio.

1268
01:05:17,600 --> 01:05:19,400
Kevin je mrtav.

1269
01:05:21,670 --> 01:05:23,340
Ovdje me optužujete za ubojstvo?

1270
01:05:25,470 --> 01:05:28,280
Vidi, osim ako me ne hapsiš,

1271
01:05:28,340 --> 01:05:30,110
ovaj razgovor je gotov.

1272
01:05:30,180 --> 01:05:31,550
hej

1273
01:05:31,610 --> 01:05:33,580
Misliš da si pametniji od svih?

1274
01:05:37,580 --> 01:05:39,390
Sigurno misliš da sam pametniji od svih.

1275
01:05:40,650 --> 01:05:42,390
Tvoje riječi,

1276
01:05:42,460 --> 01:05:43,460
nije moj.

1277
01:05:49,330 --> 01:05:50,560
Pa kako izgledamo?

1278
01:05:50,630 --> 01:05:52,370
Taj strah od otiska prsta nije upalio.

1279
01:05:52,430 --> 01:05:54,600
On zna. Nemamo ga na čemu zadržati.

1280
01:05:56,140 --> 01:05:58,210
- On je pametan tip. -[Detektiv Harris] Uh-hmm.

1281
01:06:00,170 --> 01:06:02,110
[oštro izdahne]

1282
01:06:06,180 --> 01:06:08,120
[telefon zvoni]

1283
01:06:18,790 --> 01:06:20,390
što hoćeš

1284
01:06:20,460 --> 01:06:22,460
[direktor pogreba] Uh, je li ovo Sarah Jones?

1285
01:06:22,530 --> 01:06:25,230
Uh, da, ovo je ona.

1286
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
[direktor pogreba] Zovem da potvrdim

1287
01:06:26,370 --> 01:06:28,540
nadgrobni spomenik koji ste naručili.

1288
01:06:28,600 --> 01:06:31,010
Uh, što?

1289
01:06:31,070 --> 01:06:33,370
Što-- o čemu pričaš?

1290
01:06:33,440 --> 01:06:34,980
[direktor pogreba] Onaj koji je dizajniran

1291
01:06:35,040 --> 01:06:36,380
odgovarati Kevinu Blanksu.

1292
01:06:38,810 --> 01:06:40,310
[Sarah] Naručio je moj nadgrobni spomenik, a ti još uvijek

1293
01:06:40,380 --> 01:06:41,620
nisu ga uhapsili?

1294
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
Priveli smo ga na ispitivanje.

1295
01:06:43,380 --> 01:06:45,220
Tip je bio čist kao zvižduk.

1296
01:06:45,290 --> 01:06:48,120
Bez konkretnih dokaza. Ako krivo uhitimo,

1297
01:06:48,190 --> 01:06:50,020
mogao bi tužiti cijeli odjel.

1298
01:06:50,090 --> 01:06:51,690
U redu, ali što je sa zabranom prilaska?

1299
01:06:51,760 --> 01:06:54,430
Pa, kad bismo mogli dokazati da je netko od uhođenih bio on,

1300
01:06:54,500 --> 01:06:56,100
imali biste razloga.

1301
01:06:56,160 --> 01:06:59,330
Nema dokaza, nema pudinga. Tip ostaje korak ispred.

1302
01:06:59,400 --> 01:07:01,440
Nikada ne ostavlja dovoljno dokaza za korištenje.

1303
01:07:02,800 --> 01:07:05,670
U redu. Mislim, što bi ti napravio da si na mom mjestu?

1304
01:07:08,510 --> 01:07:12,450
-Pođi sa mnom. -[Sarah] U redu.

1305
01:07:12,510 --> 01:07:15,450
-Uh-hmm. -[nejasno radio brbljanje]

1306
01:07:25,460 --> 01:07:28,030
[Detektiv Harris] Ne mogu vam reći što da radite.

1307
01:07:28,100 --> 01:07:30,230
I ne mogu vam pomoći mimo zakona.

1308
01:07:30,300 --> 01:07:33,330
Ali, imao sam prijatelja.

1309
01:07:33,400 --> 01:07:35,140
-[Sarah] Uh-hmm. - Živio sam.

1310
01:07:35,200 --> 01:07:37,500
Niste vjerovali da će pomoć uvijek stići na vrijeme, zar ne?

1311
01:07:37,570 --> 01:07:40,570
-Da. - Dakle, on, uh,

1312
01:07:40,640 --> 01:07:42,610
imao je nešto sitno u kući.

1313
01:07:44,710 --> 01:07:46,410
Ne zato što je želio nekoga povrijediti,

1314
01:07:48,150 --> 01:07:51,790
radilo se o prelaženju linija,

1315
01:07:53,790 --> 01:07:56,220
o davanju šanse ljudima

1316
01:07:56,290 --> 01:07:59,690
prestati prije nego stvari odu predaleko.

1317
01:07:59,760 --> 01:08:02,300
Dakle, misliš da bih trebao ostati kod kuće?

1318
01:08:02,360 --> 01:08:04,530
I da ako on prijeđe, ja bih trebala...

1319
01:08:06,530 --> 01:08:07,530
pucati u njega?

1320
01:08:07,600 --> 01:08:09,200
Ono što govorim, ako netko

1321
01:08:09,270 --> 01:08:12,410
ušao u moju kuću nenajavljen, prestrašio me,

1322
01:08:12,470 --> 01:08:15,480
završio pucanjem iz mog legalnog vatrenog oružja,

1323
01:08:15,540 --> 01:08:17,780
pa onda ta osoba nije trebala doći

1324
01:08:17,850 --> 01:08:19,510
u moju kuću bez poziva.

1325
01:08:19,580 --> 01:08:21,850
-[Sarah] Hmm. -U redu?

1326
01:08:23,850 --> 01:08:25,150
To je sve što govorim.

1327
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
U redu.

1328
01:08:27,590 --> 01:08:30,860
[napeta glazba]

1329
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
[oštro izdahne]

1330
01:10:35,350 --> 01:10:38,290
[napeta glazba]

1331
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
[uzdahne]

1332
01:11:59,930 --> 01:12:01,870
[lajanje psa]

1333
01:12:12,980 --> 01:12:14,950
To je samo kuća, Sarah.

1334
01:12:26,090 --> 01:12:29,100
[napeta glazba]

1335
01:13:37,560 --> 01:13:38,830
sta je ovo

1336
01:14:29,520 --> 01:14:30,720
O moj Bože.

1337
01:14:38,190 --> 01:14:39,190
Oh, dovraga ne.

1338
01:14:53,210 --> 01:14:55,040
-[ključni džinglovi] -[Sarah] Što?

1339
01:15:08,760 --> 01:15:11,690
[napeta glazba]

1340
01:16:13,690 --> 01:16:14,690
[Sarah] Što?

1341
01:16:18,190 --> 01:16:19,190
Što je ovo?

1342
01:16:23,060 --> 01:16:24,760
Neiman, ti si bolestan.

1343
01:16:28,130 --> 01:16:29,140
[dihtanje]

1344
01:16:36,240 --> 01:16:37,980
[linija zvoni]

1345
01:16:38,040 --> 01:16:39,280
[Detektiv Harris] Sarah?

1346
01:16:39,350 --> 01:16:41,980
Detektive, sada sam na njegovom mjestu.

1347
01:16:43,680 --> 01:16:45,350
Morate ovo vidjeti.

1348
01:16:48,050 --> 01:16:49,060
požuri

1349
01:16:56,030 --> 01:16:58,900
[napeta glazba]

1350
01:18:57,780 --> 01:18:59,720
[cvrčanje cvrčaka]

1351
01:19:23,940 --> 01:19:25,880
[telefon zvoni i vibrira]

1352
01:19:28,480 --> 01:19:30,420
Ne bojim te se više.

1353
01:19:34,920 --> 01:19:37,960
-[telefon zvoni i vibrira] -Prestani me zvati!

1354
01:19:38,020 --> 01:19:39,230
[Detektiv Harris] Ponosan sam što vam mogu reći Neiman

1355
01:19:39,290 --> 01:19:41,390
danas je zakonito uručen.

1356
01:19:41,460 --> 01:19:43,260
Dobar posao s tim dokazima.

1357
01:19:43,330 --> 01:19:46,130
Bio je hrabar potez ući u njegovu kuću kao ti.

1358
01:19:46,200 --> 01:19:48,100
Hvala, detektive.

1359
01:19:48,170 --> 01:19:49,170
[Detektiv Harris] Shvaćate.

1360
01:19:50,300 --> 01:19:52,940
[vrata škripe]

1361
01:19:53,010 --> 01:19:55,980
Ali nekako se osjećam kao da nismo gotovi.

1362
01:19:56,040 --> 01:19:57,940
kako to misliš

1363
01:19:58,010 --> 01:20:00,450
Sarah? Sarah?

1364
01:20:00,510 --> 01:20:03,150
[Sarah] Molim vas, pomozite mi, detektive.

1365
01:20:03,220 --> 01:20:05,080
Mislim da je u mojoj kući.

1366
01:20:08,960 --> 01:20:11,890
[napeta glazba]

1367
01:20:17,460 --> 01:20:19,100
Bok, Sarah.

1368
01:20:21,030 --> 01:20:22,040
Kevine.

1369
01:20:23,870 --> 01:20:26,540
Kako? Mislio sam da si mrtav.

1370
01:20:26,610 --> 01:20:28,540
Zašto?

1371
01:20:28,610 --> 01:20:30,040
Zato što je moj auto otišao u rijeku?

1372
01:20:32,450 --> 01:20:33,880
Nisu pronašli tijelo, Sarah.

1373
01:20:35,010 --> 01:20:36,980
Upravo su pronašli tu narukvicu.

1374
01:20:38,320 --> 01:20:41,020
Ali Neiman, sve-- sve njegove stvari,

1375
01:20:41,090 --> 01:20:45,060
slike, kamere, sve.

1376
01:20:45,120 --> 01:20:46,130
Znam da jesi.

1377
01:20:48,360 --> 01:20:49,960
- Stavio sam ga tamo. -[Sarah dahne]

1378
01:20:50,030 --> 01:20:52,300
[smijeh] Što?

1379
01:20:52,370 --> 01:20:54,530
Što? ti si dobar ti si dobar

1380
01:20:54,600 --> 01:20:56,870
ti si dobar

1381
01:20:56,940 --> 01:20:58,270
Vidiš, znao sam da ćeš ga kupiti

1382
01:20:58,340 --> 01:21:01,370
kao ludi psiho bivši

1383
01:21:01,440 --> 01:21:04,010
i odvesti ga ravno na policiju.

1384
01:21:04,080 --> 01:21:06,910
Trebao sam ga skroz s puta

1385
01:21:06,980 --> 01:21:08,920
kako bih te mogao sam dobiti.

1386
01:21:11,020 --> 01:21:12,490
Da se osvetim.

1387
01:21:12,550 --> 01:21:14,420
Osveta?

1388
01:21:14,490 --> 01:21:15,560
Za što?

1389
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
Što si me ostavio.

1390
01:21:19,530 --> 01:21:21,960
Znaš li koliko sam nemirnih noći imala

1391
01:21:22,030 --> 01:21:23,360
pokušavam shvatiti zašto?

1392
01:21:26,070 --> 01:21:30,470
Hmm? Zašto bi me ostavio?

1393
01:21:30,540 --> 01:21:33,470
To je bilo o meni, Kevine.

1394
01:21:33,540 --> 01:21:35,410
U redu. Zamolio sam te da pođeš sa mnom.

1395
01:21:35,480 --> 01:21:36,610
Nisi htio otići.

1396
01:21:36,680 --> 01:21:38,910
nisam mogla!

1397
01:21:38,980 --> 01:21:43,050
Tamo sam imao život. Tamo smo imali život.

1398
01:21:43,120 --> 01:21:45,050
Zar ti to nije bilo dovoljno dobro?

1399
01:21:46,650 --> 01:21:48,320
Željela sam više za sebe.

1400
01:21:48,390 --> 01:21:50,960
Oh, da, htjeli ste više.

1401
01:21:51,020 --> 01:21:52,990
Znaš, ti samo--

1402
01:21:53,060 --> 01:21:55,330
samo si ustao i otišao.

1403
01:21:57,500 --> 01:22:00,030
Nema zbogom. Bez zagrljaja zbogom.

1404
01:22:00,100 --> 01:22:04,240
Nema oproštajnog poljupca. Nema kartice. Bez pisma. Ne ništa!

1405
01:22:05,440 --> 01:22:09,380
Ali to je dobro za tebe, zar ne, pretpostavljam?

1406
01:22:09,440 --> 01:22:13,110
Kevine, ti si cijelo ovo vrijeme?

1407
01:22:14,980 --> 01:22:17,920
- Tako mi je žao, Kevine. -Da?

1408
01:22:17,980 --> 01:22:22,390
Ti si najžalosnija žena na svijetu.

1409
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
znaš,

1410
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
Nisam jeo 30 dana bez hrane.

1411
01:22:31,330 --> 01:22:32,930
Sve što sam mogao je misliti na tebe.

1412
01:22:36,140 --> 01:22:40,410
Što sam krivo napravio? Jesam li to bio ja? Jesam li ja problem?

1413
01:22:40,470 --> 01:22:42,640
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1414
01:22:42,710 --> 01:22:45,680
Postalo je tako ludo da sam morao vidjeti kako se smanjuje.

1415
01:22:47,410 --> 01:22:48,980
Zapravo sam otišao vidjeti kako se smanjuje.

1416
01:22:49,050 --> 01:22:51,620
Pa, to... ali to nije upalilo.

1417
01:22:51,680 --> 01:22:52,690
br.

1418
01:22:54,490 --> 01:22:55,690
Bila je dobra ležarica.

1419
01:22:57,220 --> 01:22:58,590
Bila je dobra ležarica.

1420
01:22:58,660 --> 01:23:00,160
Znaš da se nećeš izvući s ovim.

1421
01:23:00,230 --> 01:23:01,630
-[Kevin] Bila je dobra lajka. -Pravo?

1422
01:23:01,690 --> 01:23:03,130
Znate to, zar ne?

1423
01:23:03,200 --> 01:23:04,900
Policija, na putu su.

1424
01:23:04,960 --> 01:23:07,630
Oh, u pravu si. Da, da, na putu su, ali...

1425
01:23:09,800 --> 01:23:12,170
dok oni stignu ovdje,

1426
01:23:12,240 --> 01:23:14,270
Ja ću otići

1427
01:23:14,340 --> 01:23:17,080
i bit ćeš mrtav.

1428
01:23:17,140 --> 01:23:18,510
Baš kao tvoja prijateljica Carmen.

1429
01:23:18,580 --> 01:23:20,510
-Ti si čudovište. -[Kevin] Uh-uh.

1430
01:23:22,050 --> 01:23:23,380
Neiman je čudovište.

1431
01:23:24,820 --> 01:23:28,020
Pa, barem će tako svi misliti.

1432
01:23:29,660 --> 01:23:33,190
Dobri stari Neiman dečko.

1433
01:23:33,260 --> 01:23:35,560
Još jednom preuzeti krivnju.

1434
01:23:35,630 --> 01:23:38,460
Ludi psiho bivši.

1435
01:23:38,530 --> 01:23:40,300
Zaljubio se u ženu

1436
01:23:40,370 --> 01:23:41,570
koji ga je odbio

1437
01:23:42,840 --> 01:23:44,740
i duh ga,

1438
01:23:44,800 --> 01:23:47,470
pretvarajući ga u potpunog manijaka!

1439
01:23:48,610 --> 01:23:51,440
Stoga se želio osvetiti.

1440
01:23:53,410 --> 01:23:57,780
Čekati. To zvuči kao moja priča.

1441
01:23:57,850 --> 01:24:01,650
[Sarah] Kevine, ako me ubiješ,

1442
01:24:01,720 --> 01:24:04,320
kako ćemo biti zajedno? ha?

1443
01:24:05,660 --> 01:24:07,730
u pravu si Potpuno ste u pravu.

1444
01:24:09,260 --> 01:24:11,800
Ali već sam dobio što sam htio.

1445
01:24:11,860 --> 01:24:14,230
Još jedna prilika.

1446
01:24:14,300 --> 01:24:16,640
I da ti nešto kažem.

1447
01:24:16,700 --> 01:24:19,140
Kad kažu,

1448
01:24:19,210 --> 01:24:23,080
prvi put ne uspijete, morate pokušati ponovno.

1449
01:24:24,840 --> 01:24:27,480
A drugi put će biti bolje.

1450
01:24:27,550 --> 01:24:29,780
Puno bolji od prvog.

1451
01:24:29,850 --> 01:24:31,720
- Ti si lud! -[Kevin] U pravu si!

1452
01:24:31,780 --> 01:24:33,820
ti si lud! br.

1453
01:24:33,890 --> 01:24:35,820
-[pucanj] -[Sarah vrišti]

1454
01:24:37,690 --> 01:24:38,690
[Kevin gunđa]

1455
01:24:40,330 --> 01:24:42,500
[napeta glazba]

1456
01:24:49,500 --> 01:24:51,740
[Sarah vrišti]

1457
01:24:51,800 --> 01:24:53,370
Makni se s mene!

1458
01:24:53,440 --> 01:24:54,610
Skidaj se!

1459
01:24:54,670 --> 01:24:56,340
[tupi]

1460
01:24:57,880 --> 01:24:59,210
hej

1461
01:24:59,280 --> 01:25:01,110
Da ne zvuči kao kliše, ali, uh,

1462
01:25:01,180 --> 01:25:03,450
ako te ne mogu imati...

1463
01:25:08,390 --> 01:25:09,660
nitko ne može. [smijeh]

1464
01:25:10,820 --> 01:25:12,760
[gunđanje]

1465
01:25:15,190 --> 01:25:18,870
[pucnjevi]

1466
01:25:20,400 --> 01:25:22,470
Ne! Uzmi ga. [stenje]

1467
01:25:49,960 --> 01:25:51,300
[Sarah] Kevine!

1468
01:25:52,470 --> 01:25:53,470
[pucanj]

1469
01:26:05,850 --> 01:26:08,280
[Detektiv Harris] Kada smo pronašli Neimana kod njega,

1470
01:26:08,350 --> 01:26:10,580
svi su dokazi upirali na njega

1471
01:26:10,650 --> 01:26:12,290
ali bilo je malo presavršeno.

1472
01:26:12,350 --> 01:26:14,550
Kako si onda znao da to nije on?

1473
01:26:14,620 --> 01:26:17,860
Narukvica. Nema šanse da ga je itko mogao povratiti

1474
01:26:17,920 --> 01:26:20,830
iz jezera jer je auto bio preduboko.

1475
01:26:20,890 --> 01:26:23,560
Možemo zahvaliti Neimanu za taj nevjerojatan trag.

1476
01:26:24,900 --> 01:26:26,630
Dobar posao. Ostanite sigurni.

1477
01:26:26,700 --> 01:26:27,700
Hvala, detektive.

1478
01:26:32,640 --> 01:26:33,640
Žao mi je, Sarah.

1479
01:26:35,840 --> 01:26:37,840
Znam da sam bio malo agresivan, ali...

1480
01:26:39,910 --> 01:26:41,810
Samo sam te htio zaštititi.

1481
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
ja znam

1482
01:26:44,920 --> 01:26:47,250
Saznao sam za Kevina,

1483
01:26:47,320 --> 01:26:48,590
što je sve planirao.

1484
01:26:50,690 --> 01:26:52,290
Žao mi je što sam to morao tajiti od tebe.

1485
01:26:53,890 --> 01:26:54,890
Da.

1486
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Hvala.

1487
01:27:01,930 --> 01:27:03,700
Znači li to da ću dobiti drugu priliku?

1488
01:27:05,770 --> 01:27:09,240
Pa, mislim, spasio si mi život,

1489
01:27:09,310 --> 01:27:12,550
a sad znaš gdje živim, pa možda.

1490
01:27:13,710 --> 01:27:15,920
Samo mi treba malo vremena

1491
01:27:15,980 --> 01:27:18,520
obraditi sve ovo, znaš?

1492
01:27:18,580 --> 01:27:20,750
Bilo je puno.

1493
01:27:20,820 --> 01:27:22,990
Razumljivo je.

1494
01:27:23,060 --> 01:27:25,860
-Da. - Pa, imaš li moj broj?

1495
01:27:29,700 --> 01:27:30,700
Iskoristi ga.

1496
01:28:02,760 --> 01:28:04,830
[pjevačica] ♪ Letimo visoko ♪

1497
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
♪ Uranjamo u temu... ♪

1498
01:28:17,340 --> 01:28:19,280
[telefon vibrira]

1499
01:28:25,720 --> 01:28:27,650
[šuštanje biljaka]

1500
01:28:29,460 --> 01:28:31,390
[Sarah vrišti]

1501
01:28:31,460 --> 01:28:34,390
[napeta glazba]